Translation for "получать работу" to english

Получать работу

• getting a job
• get a job

Translation examples

getting a job

В Советском Союзе им не позволялось вести кочевой образ жизни, и они были вынуждены получать работу и прописку.
In the Soviet Union, they were not allowed to nomadise but had to get a job and get registered.

О, нет, я имею в виду здесь здесь, В Мистик Фоллс твоя семья вся мертва и я не вижу тебя получающим работу в Grill.
Oh, no, I mean here here, in Mystic Falls here. Your famila's all dead and I don't see you getting a job at the Grill.

САЛЛ ВЫИГРЫВАЕТ ПРИЗ. БОББИ ПОЛУЧАЕТ РАБОТУ.
BOBBY GETS A JOB. SIGNS OF THE LOW MEN.

Ты думаешь, как кто-то получает работу по связям с японцами?
How do you think somebody gets a job as Japanese liaison?

Вот почему я получаю работу, а Администрация не может достать меня – я ж не ссыльный.
So if I can do it, I get their jobs--and Authority can't touch me;

Но, прожив у него некоторое время, они утихомирились, а кончив порубку в лесу, оставались вновь и вновь и постоянно получали работу в большом хозяйстве.
and when they had felled the timber in the forest, they stayed on longer and longer, constantly getting new jobs on the big estate.

Почему всякий раз, как я получаю работу, влюбляюсь, завожу ребенка, меня вдруг срывает прочь и бросает в очередную кучу дерьма, откуда мне снова надо начинать ту же самую мышиную возню?
How come time I get a job, fall in love, have a child, suddenly I'm jerked away and flung into another dung heap where I have to start the same mess all over again?

Например, многие заканчивают учебу, получают работу и остаются в квадранте Р до пенсии, несмотря на то что им страстно хочется вырваться оттуда и делать что– то другое, например заниматься инвестированием или начать собственный бизнес.
For example, many people leave school, get a job, and remain in the employee quadrant until they retire, although they may long to burst out and do something different… something different such as invest, or start their own business.