Translation for "получается легко" to english

Получается легко

• easy
• it turns easily

Translation examples

easy

Такие киоски позволят гражданам, проживающим в сельских районах, получать легкий и быстрый доступ к современным информационным технологиям и Интернет-ресурсам.
These kiosks shall enable the citizens of rural areas to have easy and fast access to modern information technologies and internet resources.

Этот справочник размещен на веб-сайте ЮНОДК и позволяет получать легкий доступ к контактной информации о координаторах по вопросам возвращения активов и соответствующих центральных органах.
The directory is hosted on the website of UNODC and allows easy access to the contact information of asset recovery focal points and central authorities.

e) внедрение собственной веб-страницы ЮНИСЕФ во внутренней информационной сети, которая позволяет сотрудникам получать легкий доступ к информации о последних событиях в мире, основным источникам информации в рамках организации и к средствам интерактивного общения;
(e) launch of the UNICEF internal communication network (ICON) home page, which provides staff members with easy access to the latest global developments, key organizational information resources and interactive features;

Развитие и поддержание <<Рефуорлд>>, ведущего инструмента УВКБ для оказания поддержки в принятии решений, определяющих статус беженца, который позволяет пользователям получать легкий доступ к информации о позициях и ориентирах УВКБ в отношении защиты беженцев и о позициях УВКБ в отношении ситуации в конкретных странах, а также к ключевым международным нормативным актам, региональным и национальным законодательным актам, примерам из прецедентного права, имеющим отношение к мандату УВКБ, и информации по конкретным странам из заслуживающих доверия третьих источников; для сотрудников УВКБ, участвующих в определении статуса беженцев и обеспечении защиты беженцев, правительств, неправительственных организаций, юристов, судей, академических кругов, а в конечном итоге -- и беженцев, лиц, ищущих убежища, и других лиц, о которых заботится УВКБ.
Developing and maintaining Refworld, the leading UNHCR support tool for refugee status determination decisions, allowing users easy access to UNHCR protection policy positions and guidelines and UNHCR country positions, as well as key international instruments, regional and national legislation, precedent-setting case law relating to the mandate of UNHCR, and country information from reputable third parties; for the benefit of UNHCR staff involved in refugee status determinations and protection, Governments, non-governmental organizations, lawyers, the judiciary, academics, and ultimately refugees, asylum-seekers and other persons of concern to UNHCR.

Мы их обчищаем и получаем легкие деньги.
We rip them off... easy money.

Заказ был заманчивый — люди получали легкие, покрытые серебром ручки, которые повсюду шли нарасхват, вы видели их в руках чуть ли не у всех и знали, откуда эти ручки взялись.
Now people could have silver pens that were light, and easy, and cheap. The pens immediately sold, all over, and it was rather exciting to see people walking around everywhere with these pens—and you knew where they came from.

Ведь обычно у него это получалось легко!
It was usually so easy!

В теории все получалось легко и просто.
It sounded so good and so easy theoretically.

В песнях скальдов все получается легко, но так бывает редко.
The skalds make it sound easy, but it rarely is.

У Профессора Росток все получалось легко, но на самом деле оказалось очень сложно.
Professor Sprout had made it look extremely easy, but it wasn’t.

— Бывает, в жизни все получается легко, и тогда говоришь: «Слава Богу, все кончилось как надо. Так и должно быть». Будто жизнь — праздник. — Троттер…
“Sometimes in this world things come easy, and you tend to lean back and say, ‘Well, finally, happy ending. This is the way things is supposed to be.’ Like life owed you good things.” “Trotter—”