Translation for "полусумасшедшим" to english

Полусумасшедшим

• half crazy
• half-crazy

Translation examples

half crazy

Полусумасшедший охранник и тюремщик, приносящий Малеже еду и убирающий его камеру.
The half-crazy watchman and jailer who brought Maleger his food and cleaned his cell?

Это толпа, толпа страшная и жестокая, в которой горстка коварных полусумасшедших натравливают людей друг на друга».
They’re a mob, with a mob’s fear and cruelty, and with half-crazy, cunning men stirring them up against others.”

Он только что потерял свою мать, а его отец полусумасшедший от горя, и теперь единственный человек в доме, который был в здравом уме, уезжает.
He'd just lost his mother, and his father was half crazy with grief, and now the only one in that house with any sense was leaving, too.

– У меня был хороший отец, я знаю, но с причудами, по-моему, полусумасшедший, и что ни говори, а танго много лучше и больше сближает.
“My father was very good, I know, but he had a gift for it, I think he was half crazy, they can say what they like but I hold that tangos are far better for dancing to.”

Когда-то жалкий полусумасшедший неудачник задаром раздавал старую одежду и задолжал Бегею шестьдесят баксов. Теперь же Эдди держался уверенно и властно.
The Pastor Eddy he knew had been a confused, half-crazy loser who gave away old clothes and owed him sixty bucks.

Но матушка Тиббс, полусумасшедшая прачка, танцевавшая легче любой девушки, несмотря на свои сорок зим и лет, и, следовательно, имевшая большой успех на танцах в тавернах (а танцы играли важную роль в жизни на родных масс Луда-Туманного), так вот, сумасшедшая матушка Тиббс, пользовавшаяся дур ной репутацией, несмотря на свое до странности благородное и невинное лицо, бросила ему букет цветов и прокричала певучим звенящим голо сом:
But Mother Tibbs, the half-crazy old washerwoman, who, in spite of her forty summers danced more lightly than any maiden, and was, in consequence, in great request as a partner at those tavern dances that played so great a part in the life of the masses in Lud-in-the-Mist - crazy, disreputable, Mother Tibbs, with her strangely noble innocent face, tossed him a nosegay and cried in her sing-song penetrating voice, "Cockadoodle doo!