Translation for "полусонный" to english

Полусонный

adjective

• dopey
• dopy

Translation examples

dopey adjective

К этому полусонному щенку?
Of that dopey pup?

Я разделываю грейпфрут. Ты обалдевшая, полусонная.
Me fixing grapefruit, you sitting over there dopey, half asleep.

Та девушка, за стеной, полусонная с распахнутыми глазами..
that girl out there,the dopey,wide-eyed one?

Полусонная сестра Крейга Каролина гладила белую крысу и делала вид, что считает фильм глупым.
Craig's dopey sister, Caroline, stroked a white rat and pretended she thought the film was silly.

Но все же он добывал достаточно пищи, чтобы выжить: полусонных, но довольно вкусных мышей, воробья, спрятавшегося под пологом ветвей.
Still, he managed to catch enough to survive: a dopey but well-fed mouse; a nesting sparrow hidden beneath a canopy of branches.

Элтон лежал связанный под бильярдным столом, с повязкой на глазах и с заткнутым ртом, чтобы, придя в себя, он не мог уговорить полусонную Каролину развязать его.
Elton was trussed up under the billiard table, blindfolded and gagged to make sure that when he came round he could not talk dopey Caroline into untying him.

Он чувствовал себя полусонным от постоянного недосыпания, так что его объяснения также были не совсем четкими. — Она страдала от наркотической привычки к барбитуратам, когда мы встретились с ними, — полагаю, она жила с Келли.
He was dopey from lack of sleep, and his commentary suffered as well. 'She was addicted to barbiturates when we met them - she and Kelly were living together, I suppose.

В такие моменты она производила на своих клиентов впечатление совы, спокойно усевшейся на ветке после неплохого обеда, – полусонная, когда веки медленно опускаются, и весьма мудрая, как только они поднимутся... как они поднялись в этот момент, когда номер 8 вошел в отель, только что пообедав.
At such times she might have reminded some of her paying guests of an owl seated quietly on a branch after a substantial meal – half dopey as the eyelids slowly descended, and then more than commonly wise as they rose… as they rose again now when number 8 came in, after his lunch.