Translation for "полулежа" to english

Полулежа

• reclining

Translation examples

reclining

Несколько человек, полулежа в креслах, находились здесь.
Several people reclined on thronelike chairs or couches.

Он полулежит в кресле и смотрит на дождь.
He reclines in the armchair, and stares out into the rain.

Он устроился полулежа — и ногам, и голове было удобно.
It fitted him in a semi-reclining position, footrest to head support.

Она полулежа покоилась в своем сверкающем бриллиантами большом гнезде;
She reclined, half supine, in her huge nest of glittering diamonds;

Она наклонялась и выслушивала людей, которые пили и ели, сидя или полулежа на подушках мха.
She inclined an ear to the people who sat or reclined on mossy couches, eating and drinking.

Позже, когда я полулежа отдыхал в них, Оликея устроилась рядом, прижавшись ко мне всем телом.
And afterward, as I reclined in it, she joined me, molding her body along mine.

— Дай сигаретку, Линдз, — просит Элоди, полулежа на заднем кресле и бурно размахивая рукой.
“Give me a smoke, Lindz.” Elody’s half reclining on the backseat, and she flails her arm wildly.

Откинувшись на спинку кресла, насколько это было возможно, Маи оперлась на нее спиной и, приняв положение полулежа, уставилась в потолок.
Mai reclined the adjustable backrest as far as it would go, and then lay back and stared at the ceiling.

Если мы обнажены, то грациозно полулежим в лёгкой дымке – это мы переняли у актеров, они научили нас таким позам.
If naked, seen gracefully reclining through a gauzy mist, which is where movie stars come in: they assume such poses for us.

Упорно раздумывая об этом, я провел, быть может, около часа, полусидя, полулежа, и не сводя глаз с портрета.
Thinking earnestly upon these points, I remained, for an hour perhaps, half sitting, half reclining, with my vision riveted upon the portrait.