Translation for "положения предусматривают" to english

Положения предусматривают

• provisions provide
• provisions include

Translation examples

provisions provide

Действующие законодательные положения предусматривают следующее:
The legislative provisions provide as follows:

Настоящее положение предусматривает независимость Управления омбудсмена по правам человека".
This provision provides autonomy to the office of the Ombudsman.

Нормативные положения предусматривают бесплатное пользование услугами адвоката.
Statutory provisions provide for free legal counsel.

64. В целом эти положения предусматривают гарантии в отношении следующего:
64. In general, these provisions provide guarantees in regard to the following:

с) отменить законодательные положения, предусматривающие разные категории гражданства; и
(c) Abrogate the legal provisions providing for different categories of citizenship; and

22. Положения, предусматривающие особые меры компенсации в случае дискриминации, отсутствуют.
There are no provisions providing special compensatory measures in the case of discrimination.

Эти положения предусматривают совместные действия и меры Сторон в области защиты от наводнений.
These provisions provide for joint action and measures by the Parties in the field of flood protection.

122.19 отменить все положения, предусматривающие обязательные смертные приговоры (Италия);
Repeal all provisions providing for mandatory death sentences with a view to abolishing them (Italy);

14. Кроме того, соглашение о штаб-квартире должно включать в себя конкретные положения, предусматривающие, что:
14. In addition, the headquarters agreement should include specific provisions providing that:

provisions include

Подобные положения предусматривают также конфискацию имущества незаконных организаций.
Such provisions include those providing for the forfeiture of the property of an unlawful organisation.

Эти положения предусматривают подписание и уведомления о ратификации, принятии, одобрении или присоединении.
Those provisions include signature, and notifications of ratification, acceptance, approval or accession.

Это положение предусматривает возможность использования, например, многослойного безосколочного стекла или стекла, изготовленного из пластического материала, либо".
This provision includes the possibility of using e.g. panes of laminated glass or plastic material, or

Такими законодательными положениями предусматриваются определенные запреты, а также обязанность получать лицензии на экспорт и перевозку конкретных товаров.
These provisions include prohibitions and the obligation to obtain licenses for the export and transport of certain goods.

Эти положения предусматривали проведение 9 января 2011 года референдума о праве Южного Судана на самоопределение, результаты которого нами были признаны.
Those provisions included the holding on 9 January 2011 of the referendum on the right of South Sudan to self-determination, the outcome of which we acknowledged.

43. В формулировках статей Конституции отмечается непоследовательность: если в одних положениях предусматривается запрет дискриминации по признаку пола, то в других статьях такой запрет не установлен.
43. The language of the Constitution was inconsistent; some of its anti-discrimination provisions included a prohibition of discrimination on grounds of sex while others did not.

164. Что касается условий действительности брака, то новые положения предусматривают следующие изменения по сравнению с нормами, представленными в пункте 114 первоначального доклада:
164. With regard to the requirements for a marriage to be valid, the new provisions include the following new features, as compared with the regulations described in paragraph 114 of the initial report:

Эти положения предусматривают наказания в виде штрафа в размере до десяти миллионов риелей и лишения свободы сроком вплоть до трех лет и могут серьезно ограничивать свободу выражения мнений.
These provisions include fines of up to ten million riel and prison sentences of up to three years and could seriously curtail freedom of expression.