Translation for "положение вне игры" to english

Положение вне игры

noun

• offside

Translation examples

offside noun

А оставшиеся аутсайдеры находятся, если позволите, в положении вне игры в рамках этого важного вопроса.
Those remaining outside it are, if I may say, offside vis-à-vis this important issue.

Он считал вселенную «футбольным матчем без арбитра», его вера в Бога была своеобразна: "Это боковой судья, который выдал всем положение «вне игры».
He claimed that the universe was “a match played without a referee,” but in his way he believed in God: “He is the linesman, and always screws up offsides.”

Также замена судейского свистка и установка нового сигнального флажка, игра начинается с пенальти точно в том месте, где зафиксировано положение вне игры.
Once the substitution is authorized by the referee’s whistle and a new corner flag is installed, play resumes with a free kick in the exact place where the offside occurred.

Он не сомневался в своих убеждениях, которые конспектировал в течение многих лет, комментируя любую дискуссию: «Руки на площадке всегда произвольны», «Положение вне игры никогда не вызывает сомнений», «Все женщины — шлюхи».
He had some questionable convictions that he had summarized in a single maxim, and for years it had been his comment on any discussion: “Hands in the penalty area is always intentional, offsides are never in doubt, all women are whores.”

По всеобщему мнению, один из голов «Уэст Бром» забил из положения «вне игры» в сотню ярдов. Болельщики выскочили на поле – в результате «Лидсу» запретили проводить несколько встреч нового сезона на своем поле.
One of West Brom’s goals was by general consensus hundreds of yards offside, provoking the crowd into invading the pitch, which in turn resulted in Leeds being banned from their ground for the first few games of the following season.