Translation examples
i) с полным грузом и полными запасами;
(i) with full cargo and full stores;
Она несет полную ответственность, однако не имеет полной власти.
She had full responsibility, but not full authority.
В атриуме было полно народу;
The Atrium was full of people;
Большая комната была полна народу.
The large room was full of people.
Он сообщил ей полную свою исповедь.
He told her his full confession.
Повторяю, у нас почти полный бункер меланжи!
We have almost a full load!
Смотри, его плоть крепка и полна, а воды у него!..
He's full-fleshed and with a surfeit of water.
На улицах было полно народу, и все, видно, очень встревожились.
The streets was full, and everybody was excited.
В нашем сарае полно всевозможных магловских штучек.
our shed’s full of Muggle stuff.
— На острове стояла ча-чаша, полная зелья.
There was a b-basin full of potion on the island.
Эта шкатулка была полной, она была полной…
That box was full, it was full… .
– Полный вперед! На полной скорости!
Full speed ahead! Full speed!
Полная занятость — самая полная занятость;
Full employment—very full employment;
Две полные пятерки, и автобусы тоже полные.
Two full teams, and the buses had looked full.
Ночь полна демонических сил, полна видений.
The night was full of evil spirits, full of dreams.
Губительный, полный энергии, но полный также безрассудства.
Blasting full of energy but also full of blindness.
Полное и окончательное извините.
full and final sorry.
Полная и строгая изоляция!
Full and total lockdown!
Очень полная и насыщенная.
Very full and so rich.
Предложи ему "полное и неограниченное сотрудничество"
Offer him "full and unfettered co-operation"
Нет, нет. "Полное и добровольное сотрудничество"
No, no, no. "Full and willing cooperation."
Нам нужно полное и публичное расследование.
We need a full and public inquiry.
Они уходят полными, и возвращаются пустыми.
They leave full and come back empty.
За то, чтобы жизнь была полной и радостной!
May life be full and joyful.
Народ, это полная и немедленная эвакуация
This is a full and immediate evacuation, people.
- Моя мать жила полной и щедрой жизнью.
My mother's led a full and generous life.