Translation for "полное и окончательное" to english

Полное и окончательное

• complete and final
• full and final

Translation examples

complete and final

В декабре 1999 года в Туркменистане был утвержден закон о полной и окончательной отмене смертной казни.
In December 1999 the law on the complete and final abolition of capital punishment in Turkmenistan was adopted.

Другие сочли, что этого можно было бы и не делать, поскольку такая квалификация не может быть полной и окончательной ввиду научно-технического прогресса.
Others found such a task was avoidable as it could not be complete and final in view of evolving scientific and technological developments.

Полный и окончательный финансовый отчет за 2005 год будет передан для утверждения Административным комитетом на одной из его сессий в 2006 году.
The complete and final accounts for 2005 will be submitted for approval by the Administrative Committee at one of its sessions in 2006.

24. Полный и окончательный отчет за 2006 год будет представлен для утверждения Административным комитетом на одной из его сессий в 2007 году.
The complete and final accounts for 2006 will be submitted for approval by the Administrative Committee at one of its sessions in 2007.

Полный и окончательный финансовый отчет за 2001 год, как и прежде, будет представлен на сессии Административного комитета в октябре для официального утверждения.
The complete and final accounts for the year 2001 will be transmitted, as in the past, to the October session of the Administrative Committee for formal approval.

Он отметил, что полный и окончательный финансовый отчет за 1999 год планируется представить Административному комитету для утверждения на его следующей сессии.
It noted that the complete and final accounts for 1999 are planned to be submitted for approval by the Administrative Committee at its next session.

Поэтому доклад с полным и окончательным финансовым отчетом будет представлен, как и в прошлом, на сессии Комитета в октябре 2013 года для официального утверждения.
Therefore, the report on the complete and final accounts will be transmitted, as in the past, to the session of the Committee in October 2013 for formal approval.

Поэтому доклад с полным и окончательным финансовым отчетом будет представлен, как и в прошлом, на сессии Комитета в октябре 2012 года для официального утверждения.
Therefore, the report on the complete and final accounts will be transmitted, as in the past, to the session of the Committee in October 2012 for formal approval.

Полный и окончательный отчет за 1999 год планируется представить на утверждение Административного комитета на его весенней сессии в феврале 2000 года.
The complete and final accounts for 1999 are planned to be submitted for approval by the Administrative Committee at its spring session in February 2000.

Полный и окончательный отчет за 2001 год планируется представить на утверждение Административному комитету на его весенней сессии в феврале 2002 года.
The complete and final accounts for 2001 are planned to be submitted for approval by the Administrative Committee at its spring session in February 2002.

Ничто на земле и в воздухе, на море и под водой не воспрепятствует нашей полной и окончательной победе.
Nothing on land, in the air, on the sea, or under the sea shell prevent our complete and final victory.

Цель: дискредитация Адольфа Штильнера, полная и окончательная.
Purpose: discrediting Adolf Stilner, complete and final.

Ваш учитель истории хочет рассказать вам полную и окончательную версию…
Your history teacher wishes to give you the complete and final version …

Откинув голову, она дала волю своему злорадному, мстительному смеху, смеху полного и окончательного торжества.
Throwing back her head, she vented a vengeful laugh of complete and final triumph.

Только раз Уинстон расслышал обрывок фразы: «полная и окончательная ликвидация голдстейновщины» — обрывок выскочил целиком, как отлитая строка в линотипе.
Just onceWinston caught a phrase --“complete and final elimination of Goldsteinism” --jerked out very rapidly and, as it seemed, all in one piece, like a line of type cast solid.

- Надеюсь, я не встревожил вас, - сказал телохранитель - и хотя Питер не мог видеть его лица, в голосе его звучала слабая насмешка. Если ему и нужно было подтверждение, полное и окончательное, то вот оно.
"I hope I did not alarm you," said the bodyguard and though Peter could not see the man's expression, there was a faint mockery in his voice, If there was confirmation needed, complete and final, this was it.

Единственный способ вырваться из этого круга страданий – достичь нирваны, полного небытия, добиться столь же полного и окончательного бегства от мира, как падение в черную дыру и исчезновение из вселенной навечно.
The only way out of this constant cycle of pain is to achieve nirvana, total oblivion, escape from the world as complete and final as falling into a black hole and disappearing from the universe forever.

full and final

Однако такие прецеденты не дают полного или окончательного решения.
However, such precedents did not provide a full or final solution.

Комиссия назначила компенсацию в размере приблизительно 2,6 млн. долл. США в качестве полного и окончательного разрешения этого дела.
The Commission awarded approximately $2.6 million in full and final settlement.

d) в нем подчеркивается, что упомянутые механизмы урегулирования споров имеют эксклюзивный характер и обеспечивают полное и окончательное урегулирование;
It emphasizes that the referred dispute settlement arrangements are exclusive and provides for full and final settlement;

Все регистрируемые компании должны находиться в равном положении, и контракты должны присуждаться им только после полной и окончательной регистрации.
All registered vendors must be treated equally and contracts should be awarded only after full and final registration.

386. В августе 1993 года Австралия предложила Науру в порядке полного и окончательного урегулирования претензий 107 млн. австралийских долларов.
386. In August 1993, Australia offered Nauru A$ 107 million in full and final settlement of the claim.

с) невозможность отказа: должен вестись единый, полный и окончательный учет всех действий, с тем чтобы эти действия не могли стать предметом споров или отказа;
Non-repudiation: there should be a single full and final record of all actions such that those actions cannot be disputed or repudiated;

Во втором пункте соглашения предусматривалось, что выплата указанной суммы будет означать полный и окончательный расчет по требованиям, предъявленным ответчику в связи с иском о незаконном распоряжении имуществом.
Clause 2 stated that the payment was in full and final settlement of the conversion suit against the respondent.

По состоянию на июнь 2005 года, в общей сложности 709 млн. нз. долл. было ассигновано в качестве компенсации для полного и окончательного урегулирования претензий по Договору.
By June 2005, NZ$ 709 million had been committed as redress for full and final Treaty settlements.

Члены Совета Безопасности вновь подтвердили, что существующие резолюции Совета Безопасности являются основой для обеспечения полного и окончательного урегулирования вопроса.
Security Council members reaffirmed existing Security Council resolutions as the basis for bringing about a full and final resolution of the situation.

В феврале 2003 года РКИКООН выплатила этому отелю 60 000 евро (65 862 долл. США) в качестве "полного и окончательного урегулирования любых претензий".
UNFCCC paid Euro 60,000 in February 2003 ($65,862) as a "full and final settlement of any claim".

Полное и окончательное удовлетворение всех претензий, его вечное молчание, гарантированное полудюжиной способов.
Full and final settlement of all claims, his silence in perpetuity expressed ex abundanti cautela in half a dozen different ways.

Полное и окончательное решение может быть найдено только теми, кто готов осуществить правильное Weltanschauung[5] посредством правильного поведения и правильной, постоянной и ничем не сдерживаемой бдительности.
The full and final solution can be found only by those who are prepared to implement the right kind of Welranschauung by means of the right kind of behavior and the right kind of constant and unstrained alertness.