Translation for "полмиллиарда долларов" to english

Полмиллиарда долларов

• half a billion dollars

Translation examples

half a billion dollars

Только в Соединенных Штатах предположительный ущерб оценивается более чем в полмиллиарда долларов.
In the United States alone, the estimates have reached more than half a billion dollars.

Моя страна стала жертвой череды ураганов, оползней и наводнений, причинивших ущерб размером в полмиллиарда долларов США.
My country has experienced back-to-back hurricanes, landslides and floods, at a cost of more than half a billion dollars.

Оратор хотел бы получить список девяти основных плательщиков, после Соединенных Штатов, суммарный долг которых по миротворческим операциям составляет полмиллиарда долларов США.
He would welcome a list of the nine major contributors, after the United States, which collectively owed half a billion dollars for peacekeeping.

Государствам-членам было начислено лишних полмиллиарда долларов, что в основном нанесло ущерб интересам тех государств-членов, которые выплатили свои взносы в полном объеме и своевременно.
The membership had been assessed almost half a billion dollars in excess, largely to the detriment of Member States that paid in full and on time.

5. Общая стоимость имущества, зарегистрированного в консолидированной базе глобальных инвентарных данных по более чем 185 000 инвентарных ведомостей, превышает полмиллиарда долларов.
5. The total inventory value maintained in the consolidated global assets database has grown to over half a billion dollars in respect of over 185,000 inventory records.

44. В докладе говорится также, что в будущем произойдет существенное сокращение -- почти полмиллиарда долларов США -- ассигнований на оказание помощи тем странам, которые наиболее сильно отстают в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в которых наиболее остро стоит проблема нищеты.
44. The survey also indicates that there will be a significant reduction in programmed aid to countries with the largest gaps in terms of Millennium Development Goals and poverty levels, amounting to nearly half a billion dollars.

Как показывают результаты первой оценки корпоративных взносов на поддержку образования в развивающихся странах, компании, базирующиеся в Соединенных Штатах Америки, ежегодно вносят на нужды образования в развивающихся странах почти полмиллиарда долларов, тогда как сектор здравоохранения получает 7 млрд. долл. США.
The first estimate of corporate contributions to education in developing countries suggests that companies based in the United States of America contribute nearly half a billion dollars to education in developing countries each year, as compared with $7 billion directed to the health sector.

Принятые донорами обязательства более чем на полмиллиарда долларов превысили намеченный уровень, что открыло новые горизонты для всех детей, благодаря появившейся возможности осуществления программ в области образования и медицинского обслуживания, направленных на совершенствование функционирования общественных служб, таких, как водо- и энергоснабжение, и на повышение качества жизни и смягчение проблемы нищеты.
The commitments of donors exceeded by more than half a billion dollars what we expected, which has opened new prospects for children in general through educational and health programmes aimed at enhancing public services such as water and electricity improving the quality of life and mitigating poverty.

26. Генеральный секретарь хотел бы отметить, что группой в составе представителей Департамента полевой поддержки, Управления по правовым вопросам и Департамента по вопросам управления были проведены интенсивные переговоры с подрядчиком, в результате которых первоначально запрошенная подрядчиком сумма (790 млн. долл. США) была в конечном итоге снижена более чем на полмиллиарда долларов.
26. The Secretary-General would like to note that extensive negotiations were carried out by a team comprised of members from the Department of Field Support, the Office of Legal Affairs and the Department of Management, whereby the original bid proposal of $790 million was eventually reduced by over half a billion dollars.

Это представляется тем более важным с учетом того, что ориентировочный объем потребностей в соответствии с набросками бюджета в конечном итоге может превысить размер текущего бюджета на полмиллиарда долларов США после учета дополнительных расходов, касающихся последующей деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию (<<Рио+20>>), укрепления договорных органов и корректировок на уровень инфляции и колебания валютных курсов.
That was all the more important, considering that the indicative budget outline level might ultimately exceed the current budget level by half a billion dollars once the costs for the follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20), the strengthening of treaty bodies, and inflation and exchange rate adjustments were added.

Чикагская группа предлагает полмиллиарда долларов.
A Chicago group is offering half a billion dollars.

Пантеры нацелились на полмиллиарда долларов немечеными купюрами.
The Panthers are going after half a billion dollars in unmarked cash.

Я лишь отмыл полмиллиарда долларов из наркобизнеса.
All I did was launder half a billion dollars in drug money.

У нас полмиллиарда долларов сидит в этом убежище!
There's half a billion dollars worth of Tunt sitting in that vault!

Вы потратили полмиллиарда долларов на то, чтоб сделать его неуничтожимым.
- Really? You just spent half a billion dollars making him indestructible.

А теперь: я лично вложил полмиллиарда долларов в вашу партию.
Now, I've personally bundled half a billion dollars for your party.

Послушайте Ортон-Гео потеряла контрактов на полмиллиарда долларов из-за Дейла Таннера.
Okay, Orton-Geo lost half a billion dollars in contracts because of Dale Tanner.

— Они сообщают, что Китай продает Ифаду оружие на полмиллиарда долларов.
“It reports that China is selling Ifad half a billion dollars in arms.”

Немыслимо отдать вам полмиллиарда долларов, которые вы не заработали».
No way was I going to hand over to you half a billion dollars that you hadn’t earned.

— Человек не в состоянии похоронить себя с произведениями искусства на полмиллиарда долларов без посторонней помощи.
“A man can’t bury himself with half a billion dollars of art without help.

Принимая «Коллинз Авиейшн» за дом, скажу, что она стоила бы полмиллиарда долларов.
If it were a house, Collins Aviation might be worth a half a billion.” “Half a billion dollars?”

По непонятной прихоти он приволок сюда добра на полмиллиарда долларов.
He had lugged half a billion dollars’ worth of fine art and antiquities up here, all on a whim.

Выброшенные на рынок в нужную минуту облигации на сумму полмиллиарда долларов вызвали продажу еще десяти миллиардов.
Half a billion dollars, dumped at the right time, had shaken loose another ten.

Я не говорю, что ты алчен от природы, но сознание, что тебе предстоит получить полмиллиарда долларов, неизбежно развращает.
You’re not naturally greedy, but when you’re waiting for half a billion dollars, it has a corrosive effect.

Коллекция отца оценивалась в полмиллиарда долларов и хранилась в деревенском доме, где всего-то защиты — замочки в шкафах.
This collection was worth about half a billion dollars, and it was just sitting in a house in the country protected by an off-the-shelf security system.

Какие-то там составители карт не предлагают Первопроходцам полмиллиарда долларов за предательство и не жалуются, что правительство препятствует их планам завоевания звезд.
Mapmakers just didn’t offer Pioneers half a billion dollars to commit treason, and then complain that the government was hindering their conquest of the stars.

Единственный раз он посмотрел на Флинна, когда тот упомянул о сделке, согласно которой Китайская Народная Республика соглашалась продать Республике Ифад оружие на сумму в полмиллиарда долларов.
The only time he looked at Flynn was when Flynn mentioned the unofficial report that the People’s Republic of China had agreed to sell half a billion dollars’ worth of arms to the Republic of If ad.