Translation for "политический и социальный" to english

Политический и социальный

• political and social

Translation examples

political and social

Активисты призывают к масштабным политическим и социальным реформам.
And protestors are now calling for wholesale political and social change.

Каким вы видите нынешний политический и социальный сценарий в Португалии?
How do you see Portugal's present political and social scenario?

Проблема - земные технологии и наука развились быстрее, чем политические и социальные знания.
Earth technology and science has progressed faster than political and social knowledge.

Из-за безумного окружения этого дела СМИ, я была назначена для инструктажа сотрудников политической и социальной корректности.
Due to the media frenzy surrounding this case, I've been assigned to instruct employees on political and social correctness.

или просто бесполезной мебели вместо того, чтобы объединитьс€ в борьбе Ч с глобальным потеплением, политической и социальной нестабильностью.
or just useless furniture instead of truly getting together and fighting for something, fighting against global warming, against political and social unrest.

Так много людей, учавствует в политических и социальных дебатах. ... на ток-шоу, идущих в прямом эфире. Неплохая идея хотя бы изредка напоминать...
With so many people participating in the political and social debate through call-in shows, it's a good idea to be reminded every once in a while....

Физики используют в своей работе определенный способ мышления, своего дедуктивного продвижения, который подталкивает их к определенным действиям, в которых они автоматически схематизируют, немного, все политические и социальные явления.
Physicists are used, in their work, to a certain mode of thinking, a certain deductive process which they automatically schematize a little all political and social phenomena.

Когда-то это шоу славилось злободневной политической и социальной сатирой, но вещательная корпорация превратила его в попсовое, дебильное шоу. Они упорно не хотят ничего делать, чтобы хоть как-то спровоцировать аудиторию, заставить людей задуматься.
This show used to be cutting edge political and social satire but it's gotten lobotomized by a candy-ass broadcast network hell bent on doing absolutely nothing that might just challenged their audience.

Другая альтернатива, так это начать подготавливаться к тому, что мы все видим приближается - конец эры дешевой нефти, и начать инвестировать в альтернативные энергетические технологии, которые чище, безопаснее и имеют менее пагубные эффекты на политические и социальные ситуации в нефтеэкспортирующих странах.
The other position is to begin to prepare for what we all see coming, which is an end to the era of cheap oil, and to invest in alternative technologies for energy that are cleaner, safer, and have less detrimental effects on the political and social makeup of oil exporting countries themselves.

Революция сама предполагает продолжительную и глубоко захватывающую борьбу, которая успеет уже изменить нашу теперешнюю политическую и социальную структуру».
Revolution itself presupposes long and deep-going struggles, which, in themselves, will change our present political and social structure.

Совершенно безопасное, без всякого политического и социального радикализма.
Not politically or socially radical, y'see.

Речь идет не о высоких политических или социальных материях.
It wasn't about great political or social issues.

Скажите: вы хотите, чтобы произошла политическая и социальная революция?
Do you want a political and social revolution?

Его заставили сделать это разные политические и социальные соображения;
Various political and social considerations had driven him to it;

Человек прямого действия и в то же время с глубокими политическими и социальными мыслями.
The man of direct action, and at the same time of deep political and social thought.

Только такие, в которых выразятся его гражданские чувства, его политическое и социальное кредо.
Only such as expressed his views of citizenship, his political and social beliefs.

По мере того как Солнечную систему раздирали политические и социальные катаклизмы, Флотилия оказывалась все в большей изоляции.
As political and social upheavals racked the home system, the Flotilla had become steadily more isolated.

Несмотря на то что отвечаете вы теперь перед Империей, политическое и социальное устройство остается без изменений и под вашим контролем.
Though you will, of course, be ultimately answerable to the Empire, your political and social systems will remain under your control.

Делез и Гваттари дают полезное определение микрофашизма как феномен, проявляющийся через политический и социальный спектры.
In A Thousand Plateaus Deleuze and Guattari usefully theorise microfascism as a phenomenon that exists across the political and social spectrum.

В наших же несправедливых обществах всякое политическое и социальное противостояние происходит между партией счастья и партией зависти;
In our unjust ones, all our political and social confrontations are between the party of happiness and the party of envy;