Translation for "социологический и политический" to english

Социологический и политический

• sociological and political

Translation examples

sociological and political

Федеральная конституция Бразилии является правовой вехой, обеспечивающей социологические и политические рамки для коренных вопросов.
The Brazilian Federal Constitution is a legal landmark that provides a modern sociological and political framework for indigenous issues.

Член редколлегии бюллетеня "Права человека в Украине", журналов "Политическая и социологическая мысль", "Политическая мысль".
Member of the editorial board on the bulletin "Human rights in Ukraine", journals "Philosophical and sociological thinking", "Political thinking".

В соответствии с документами, подготовленными двумя неправительственными организациями (Центр "Европа - третий мир" и Ассоциация американских юристов), он решил сконцентрировать внимание на социологических и политических аспектах этого вопроса.
Following input from two non-governmental sources (CETIM and the American Association of Jurists), he had decided to focus on the sociological and political aspects of the issue.

9. Но равенство прав еще не стало реальностью повседневной жизни из-за социологической и политической инертности, сопротивления, обусловленного властью капитала и столкновением экономических интересов, а также из-за царящего в силу этих причин разгула насилия.
9. But equality of rights is not yet reflected in everyday life, owing to the slow pace of sociological and political change, resistance from the controllers of capital, clashing economic interests and the resultant widespread violence.

Такая подготовка проходит на всех уровнях: как при приеме на службу, так и при повышении по службе; ей охвачены офицеры и рядовые сотрудники; она проводится в рамках первоначальной подготовки, а затем в течение всего срока службы, и носит теоретический и практический характер, с уделением особого внимания юридическим, социологическим или политическим дисциплинам.
Training is given at all levels: for access and for promotion; for officers and for officials; initially and on a continuing basis; theoretical and practical, with particular legal, sociological and political emphasis.

Основной целью последующих действий по итогам Потсдамской конференции будет разработка конкретного плана действий и руководящих принципов обеспечения комплексного междисциплинарного и многосекторального подхода, включающего, таким образом, социологические, экономические, политические, организационные, научные и технологические элементы.
A primary output of the follow-up to the Potsdam conference will be a specific action plan and guidelines towards an integrated process approach, interdisciplinary and multisectoral, thereby comprising sociological, economical, political, organizational, scientific and technological components.

154. В "Народной газете" под рубрикой "Экспертный анализ" опубликовано интервью с директором Центра социологических и политических исследований Белорусского государственного университета Д.Ротманом "Ценности, которые не купишь" по вопросам межконфессиональных и межнациональных отношений в Республике Беларусь.
154. The column "Expert analysis" in Narodnaya gazeta has published an interview entitled "Invaluable values", on interreligious and inter-ethnic relations in Belarus, with D. Rotman, the director of the Centre for Sociological and Political Studies at Belarusian State University.

Одна из приоритетных задач Управления заключается в определении законов, в которых до сих пор проявляется дискриминация в отношении женщин, как это имеет место, в частности, в статье 216 Конституции Боливии, и в планировании их постепенной отмены в соответствии с социологическими и политическими изменениями в Боливии.
One of the Office's priority tasks was to make an inventory of the laws which still discriminated against women, especially article 216 of Bolivia's Constitution, and, in keeping with the sociological and political changes in Bolivia, to plan for their gradual repeal.

С 2003 года исследования проводятся ведущими социологическими лабораториями в Беларуси: Центром социологических и политических исследований Белорусского государственного университета (БГУ), Социологической лабораторией "НОВАК", Институтом социологии Национальной академии наук Беларуси, Международным агентством маркетинговых исследований MASMI в Беларуси.
Since 2003, studies have been conducted by the leading social research centres in Belarus, including the Centre for Sociological and Political Studies of Belarusian State University, the Novak Social Research Centre, the Institute of Sociology of the National Academy of Sciences and the International Agency for Marketing Studies.

Он не желал принимать социологические и политические новации, предлагаемые наиболее просвещенными банту, ибо считал их всего лишь дикарями, вышедшими из буша.
He will not accept the sociological and political in ~roads made by the more educated Bantus because he will never consider them anything more than bush primitives.