Translation for "политический" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
политических убеждений, политической принадлежности или политической деятельности;
Political belief, political association or political activity;
Такова политическая реальность: это политический документ, рожденный в результате политического компромисса.
It is a political reality that this is a political document born of a political compromise.
Участие политических партий в политическом процессе
Participation of political parties in the political process
Политические трудности требуют политического внимания.
Political difficulties require political attention.
79. Право на политическое объединение и создание политических партий регулируется Законом о политической организации.
The right to political association or the establishment of political parties is governed by the Law on Political Organizing.
Таковы вопросы о превращении общественных функций из политических в простые административные и о «политическом государстве».
These questions are: the transformation of public functions from political into simple functions of administration, and the "political state".
В остроге были тоже ссыльные поляки, политические преступники.
There were also exiled Poles there, political prisoners.
Анархисты отмахивались от вопроса о политических формах вообще.
The anarchists dismissed the question of political forms altogether.
Завершение этой роли есть пролетарская диктатура, политическое господство пролетариата.
The culmination of this rule is the proletarian dictatorship, the political rule of the proletariat.
Но открывать политические формы этого будущего Маркс не брался.
Marx, however, did not set out to discover the political forms of this future stage.
Тут начинается деление философов российского махизма по политическим партиям.
Here a division of the philosophers of Russian Machism according to political parties begins.
Тем не менее к спору все это приплеталось так же часто, как и политические убеждения Чарльза.
nevertheless the quarrel was as likely to tend in that direction as in the direction of Charles’s political prejudices.
Задачи Цирка – политические, политические, и только.
Their charter is political, exclusively political.
Это политическое сражение, и надо драться политическим оружием.
This is a political battle; let’s use political weapons.”
Как я уже говорил, мы не в политическом суде, и дело, рассматриваемое нами, — не политическое.
Now as I said before, this is not a political court, nor is this a political trial.
Очень важным политическим шагом была также признана отмена субсидий (например, POL, SLO).
Removing subsidies was also noted as being a very important policy option (e.g. POL, SLO).
Просьбы о помощи, касающиеся политических вопросов, следует направлять по следующему адресу: Ministry for Foreign Affairs of Finland, Unit for Arms Control, Disarmament and Non-Proliferation, P.O.Box 176, FIN-00161 Helsinki, [email protected], Tel: +358-9-16005.
Requests for assistance concerning policy issues should be directed to the Ministry for Foreign Affairs of Finland, Unit for Arms Control, Disarmament and Non-Proliferation, P.O.Box 176, FIN-00161 Helsinki, POL[email protected], Tel: +358-9-16005.
Кроме этого, достижение чуть больше половины всех результатов в прошлом году было обеспечено благодаря тому, что большее внимание уделялось оказанию содействия в деле создания благоприятных политических условий, а это говорит о том, что организация уделяет большее внимание вопросам оказания влияния на политику в целях обеспечения эффективного развития на страновом уровне.
Moreover, slightly more than half of all results pursued during last year placed great emphasis on helping to create an enabling policy environment, which is evidence that the organization is placing more emphasis on influencing pol-icies for effective development at the country level.
4. Просьба описать, какое воздействие оказывает деятельность правительственного Уполномоченного по вопросам равного обращения, и пояснить, какие законодательные или политические инициативы в отношении прав женщин, гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин были предприняты Уполномоченным за рассматриваемый период (CEDAW/C/POL/7-8, пункт 15).
4. Please describe the impact of the Government Plenipotentiary for Equal Treatment and explain what legislative or policy initiatives for women's rights, gender equality and women's empowerment the Plenipotentiary has undertaken during the reporting period (CEDAW/C/POL/7-8, para. 15).
В соответствии с утвержденной программой работы и расписанием, содержащимися в документе A/C.4/54/L.1, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации (Четвертый комитет) начнет свою основную работу в понедельник, 4 октября 1999 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 1.
In accordance with its approved programme of work and timetable contained in document A/C.4/54/L.1, the Special Pol-itical and Decolonization Committee (Fourth Committee) will begin its substantive work on Monday, 4 October 1999, at 10 a.m. in Conference Room 1.
Он всегда был готов внести вклад в политические кампании, не обращая внимания на то, к какой именно партии принадлежит кандидат.
He was always willing to contribute to a pol’s coffers, without regard to the man or woman’s party.
– Всё гораздо проще, – объяснила Мелинда. – В Мускаунти немало потомственных богачей. И Алекс организует сбор пожертвований в пользу лояльно настроенных политических деятелей.
"Well, it's like this," Melinda explained. "There's a lot of Old Money in Moose County, and Alex steers campaign donations to friendly pols.
Кстати, я мог бы тебе сказать, куда мы летим, как называется часть, в которой мы будем служить, и как выглядит физическая и политическая карта планетной системы, где мы окажемся. Мог бы, если б захотел.
For instance, I could tell you where we’re going, what unit we’re headed for, and even what the pol/sci setup is there. If I wanted to.
Арно несколько лет вел себя примерно, а когда во время выборов генерального прокурора он решил-таки пойти на попятный, Миттель сам уже имел достаточно прочное положение в политических сферах. В списке его клиентов числились конгрессмен, сенатор, а также несколько шишек из городского руководства. Так что Конклин был ему больше не нужен.
Conklin gave Mittel a lot of good years after that. By the time he backed out on that attorney general thing, Mittel was well diversified. By then he had a congressman, a senator, a quarter of the local pols on his client list. You could say by then he had already climbed on Conklin’s shoulders to the higher ground. He didn’t need Arno anymore.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test