Translation for "политические философы" to english

Политические философы

• political philosophers

Translation examples

political philosophers

Политический философ Томас Гоббс заявил, что <<право владения именуется доминионом>>.
The Political philosopher Thomas Hobbes stated that "the right of possession is called Dominion".

Мы не можем допустить, чтобы в историю Руанды была вписана еще одна глава этой трагедии, поскольку, как сказал английский политический философ Эдмунд Бэрк два столетия назад:
We cannot allow another chapter of this tragedy to be written in the history of Rwanda. For, as an English political philosopher, Edmund Burke, said two centuries ago:

На протяжении веков политические философы, общественные историки, а также общественные и религиозные руководители воспевали семью как основу общественного уклада, фундамент нации и бастион цивилизации.
Throughout the ages, political philosophers, social historians and civic and religious leaders have praised the family as the foundation of the social order, the bedrock of nations and the bastion of civilization.

Г-н Данеш Язди (Исламская Республика Иран) (говорит по-английски): Решением вопроса о демократии в многонациональном государстве давно занимаются ученые в области политической философии, политических наук и правозащитные организации.
Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): The issue of democracy in a multi-ethnic State is one that political philosophers, political scientists and human rights activists have long grappled with.

Как указала политический философ Айрис Марион Янг в ходе важной дискуссии, посвященной нарушениям в трудовой сфере в глобальной сети поставок, <<поскольку проявления несправедливости, требующие исправления, являются результатом опосредованных действий многих сторон, ... они могут быть исправлены лишь с помощью коллективных действий>>.
As the political philosopher Iris Marion Young stated in an important discussion of labour abuses in global supply chains: "because the injustices that call for redress are the product of the mediated actions of many ... they can only be rectified through collective action".

Хорошо, просто я считаю его очень интересным политическим философом.
Okay, I think he's just a very interesting political philosopher.

Некий политический философ из девятой камеры написал на потолке:
A political philosopher amongst the inmates of Cell 9 had written on the ceiling:

— Простите меня, друзья, — вмешалась Эвелин. — Вот уж никак не думала, что среди нас такой простодушный политический философ.
'Forgive me, folks,' Evelyn Coates said, 'I didn't realize I had introduced a homespun political philosopher into our midst.'

Экономистам вопросы собственности казались слишком нормативными, а с точки зрения политических философов проблема собственности выглядела чересчур экономически приземленной.
For economists, property sounded too normative, and for political philosophers property smacked of mundane economics.

Насколько я понял – а я не могу сказать, что силен в политической философии, – главным образом, его теория заключается вот в чем: сначала мы уничтожим все, что сделал Хакан, а потом будем решать, как быть дальше.
As far as I can tell, and I'm surely not a political philosopher, his main theory seems to be first we obliterate anything that the Khaqan did, then figure out what's to come next.

Отражением этого реализма (антиутопизма) — анархизма, основанного на частной собственности, стало то обстоятельство, что Ротбард, в отличие от большинства современных политических философов, считал проблему наказания вопросом первостепенной важности.
As a reflection of this fundamental realism—anti-utopianism—of his private-property anarchism, Rothbard, unlike most contemporary political philosophers, accorded central importance to the subject of punishment.

В концертном зале какой-то политический философ, кажется из школы Изократа, читал бесконечную лекцию, поучая мировых лидеров, как им вести государственные дела в интересах их стран и всей Греции.
In the recital hall some political philosopher, from the school of Isokrates, I think, was delivering an endless lecture, instructing the world’s leaders on how to conduct their state affairs for their own good and that of Greece.

Соответственно Ротбард рассматривал свою роль как экономиста и политического философа прежде всего в контексте защиты и охраны старых, унаследованных истин, а его притязания на оригинальность, так же как и у Мизеса, были предельно скромными.
Accordingly, Rothbard saw himself in the role of a political philosopher as well as an economist essentially as a preserver and defender of old, inherited truths, and his claim to originality, like that of Mises, was one of utmost modesty.

Тем не менее утверждение о том, что «государство не должно использовать аппарат принуждения ради того, чтобы заставить одних граждан помогать другим, и… государство не должно запрещать какие-либо виды действий людей ради их блага или их защиты»[15], даже с учетом сделанных им (не радикальных) выводов, помещает Нозика вне мейнстрима политической философии.
Nonetheless, in claiming "that the state may not use its coercive apparatus for the purpose of getting some citizens to aid others, or in order to prohibit activities to people for their own good or protection", even Nozick's conclusions placed him far outside the political-philosophical mainstream.