Translation for "политическая фигура" to english

Политическая фигура

• political figure

Translation examples

political figure

21. В апреле политическая нестабильность усилилась после того, как были выдвинуты обвинительные заключения в отношении нескольких политических фигур.
21. In April there was further instability following a number of indictments of political figures.

В частности, эта тенденция прослеживается в делах, к которым причастны некоторые видные политические фигуры.
In particular, this tendency appears to hold true for cases involving certain high-level political figures.

17. Если говорить о Премьер-министре, то международное сообщество признаёт его в Центральноафриканской Республике легитимной политической фигурой.
17. In the mean time, the Prime Minister is recognized by the international community as the legitimate political figure in the Central African Republic.

В ноябре 1992 года индонезийцы арестовали и заключили в тюрьму Шанана Гужмау, что превратило его в главную политическую фигуру сопротивления.
In November 1992 Xanana Gusmão was captured and imprisoned by the Indonesians, making him the primary political figure of the resistance.

28. В обоих случаях протестующие после выборов были разогнаны милицией, а ключевые политические фигуры и сотни людей арестованы.
28. On both occasions, post-election protests were broken up by police force and key political figures and hundreds of individuals were arrested.

Напротив, законодательство о диффамации не должно предусматривать особую защиту для глав государств, президентов республик и прочих важных политических фигур.
On the contrary, defamation laws should not afford special protection to the Heads of States, Presidents of the Republic and other senior political figures.

Без всего этого результаты выборов рискуют лишь легитимизировать через избирательные урны политические фигуры, нынешняя власть которых зиждется на применении силы.
Lacking this, the outcome of elections risks merely legitimizing through the ballot box political figures whose current authority stems from the use of force.

Попытки влиятельных политических фигур завоевать прочные позиции в этом регионе путем объединения своих усилий могут представлять для правительства серьезную угрозу.
Attempts by influential political figures to gain a foothold in this region by allying with each other could become a serious threat to the influence of the Government.

Это обусловлено тем, что согласно вышеуказанному Закону Омбудсмен не является полностью независимой политической фигурой, а снятие его с должности зависит от волеизъявления депутатов Парламента страны.
This is because, under the Act, the Ombudsman is not a fully independent political figure and can be removed from office by the deputies of the country's Parliament.

Осуществление инициатив центрального правительства по-прежнему в значительной степени зависит от воли местных политических фигур, некоторые из которых коррумпированы или же не желают сотрудничать с центральным правительством.
The implementation of central government initiatives still depends heavily on the will of local political figures, some of whom are corrupt and unwilling to cooperate.

Но вначале репортаж, который грозит сместить влиятельную политическую фигуру.
But first, a report that threatens to unseat a powerful political figure.

Сегодня мы потеряли одну из самых великих политических фигур в стране.
Today we lost one of this country's great political figures.

Родриго Лара стал самой значительной политической фигурой в Колумбии, боровшейся против наркобаронов.
Rodrigo Lara became the most important political figure in Colombia with his stand against the narcos.

Потому что я был какой-то видной политической фигурой, по крайней мере вы так говорите.
Because I was something of a political figure; or so you told me.

Вопрос в том, сможет ли ваш источник сдать нам сенатора... или другую политическую фигуру?
The question is, can your cooperator give us the senator... or any other political figure?

За четыре недели до предварительных выборов... ты вручаешь мне пачку повесток по делам, связанным с наркотиками... от которых пострадают десятки крупнейших политических фигур.
4 weeks before the Baltimore City primary, you hand me a stack of drug money subpoenas that hit a dozen key political figures.

Ты же не можешь ожидать, что расскажешь знакомому журналисту историю со скандальными заявлениями против главных политических фигур в штате и не думать, что он не станет ее расследовать.
You can't expect to tell a fellow journalist a story involving scandalous allegations against a major political figure in the state - and not expect that journalist to investigate it.

И когда международная политическая фигура была убита на американской земле двумя людьми, взятыми под стражу агентом МВД который по всем сведениям был убит вы говорите нам, что мы должны думать о том, что происходит.
So when an international political figure is assassinated on American soil by two men taken into custody by a Homeland security agent who, by appearances, has gone rogue you tell us what we're supposed to think.

— Угу. Он также стоит за большой группой политических фигур, включая и вас.
"Uh-huh. He's also the power behind a hell of a lot of political figures, including you.

Готовилась новая политическая фигура, которая должна была возглавить и контролировать грядущие события в стране.
A future being prepared to be controlled and run by one particular political figure in this country.

С учеными и генералами, с адмиралами и сенаторами. А на сей раз кто это? – Политические фигуры, – сказал доктор Бедоян. – Государственные деятели.
Scientists and generals, admirals and senators. Which are these?" "Political figures," Dr. Bedoian said.

Конечно, если среди пассажиров есть влиятельная политическая фигура или человек, в корыстных целях возбуждающий общественное мнение... Или кто-то застрахован на огромную сумму.
Of course if someone on board is a major political figure, or a controversial agitator… Or if there is a great sum of personal insurance involved… But in this case there is nothing like that.

– И большинство прочих мантикорцев не осознаёт, насколько велик мог бы быть ущерб от подобного рода скандала для такой политической фигуры на Грейсоне, как Хонор.
"And most other Manticorans wouldn't begin to understand how damaging something like this could be to a political figure like Honor on Grayson.

Программа шла по будням с двенадцати до четырех часов дня, его гостями были и политические фигуры, и писатели, и заезжие звезды.
It was broadcast each weekday from noon till four o'clock, and his guests ran the spectrum from political figures, authors, and visiting celebrities to local VIPs.

Сон об Уэйне Пропсте -- за ним окно, наполовину растаявшее, и он говорит, что мы можем вызвать любую политическую фигуру в зависимости от своего желания и благоразумия.
A dream about Wayne Propst, with a window behind him, partially melted, saying that we could invoke any political figures at our will and discretion.

Олегу Ивановичу никогда не приходилось слышать о том, чтобы какая-то влиятельная политическая фигура, отстаивая свои принципы, поднимала голос и указывала вышестоящим вождям на их ошибку.
He'd never heard of any senior political figure in his country standing up that way, standing on a matter of principle and telling his peers that they were doing something wrong.

Возможно, один из департаментов в составе Министерства госбезопасности на Новом Порядке привлекли для развития растущего влияния на местные политические фигуры, чтобы использовать в качестве полномочных агентств в побочном проекте по разработке оружия, нарушающего причинно-следственные связи.
It is possible that one such department within the Ministry of State Security on Newpeace was induced to exploit their growing influence over domestic political figures in Moscow to use them as a proxy agency in a side project, the development of a causality-violation weapon.

Как правило, такие бюллетени при подсчете голосов не учитывались, а если и учитывались, то составляли очень небольшой процент. История сохранила два наиболее часто повторяющихся имени: Пого и Дональд Дак. К сожалению, мы почти ничего не знаем об этих политических фигурах.
Such protest opposition votes as did get through, when they were counted at all, were largely write-in candidates. Two, Pogo and Donald Duck, were among the more popular—two political figures of whom little comes down to us. Others sometimes made a brief play for the write-in vote.