Translation for "ползти вверх" to english

Ползти вверх

• crawl up
• creep up

Translation examples

crawl up

Мы должны были ползти вверх.
We had to crawl up.

На секунду свет и корпус мчавшейся машины возникли на вершине холма, заполнив собой горизонт, и она исчезла, а я, оставшись в одиночестве, продолжал ползти вверх по склону.
For an instant the light and the rushing body of it filled the horizon above the hill, and then it was gone, and I was left alone, crawling up the slope.

Когда его дыхание стало глубже, а сердце забилось медленнее, он начал ползти вверх по холму, мимо сменяющих друг друга фасадов зданий вдоль улицы.
As his breaths deepened and his heartbeat slowed, he began crawling up the hill, past the constantly changing facades of buildings lining the street.

Теперь надо было ползти вверх по противоположному склону, отталкиваясь локтями и ладонями, пихая перед собой чемодан, помня о том, что его рюкзак как горб вылезает над папоротником.
He began crawling up the hill, dragging himself forward with his elbows and his hands, pushing the suitcase in front of him, conscious all the time of the hump on his back rising above the undergrowth.

creep up

В результате многие страны постепенно ликвидировали нефтяные субсидии, а поэтому в 2006 году инфляция, вероятно, начнет ползти вверх.
Many countries have therefore been phasing out oil subsidies and, as a consequence, inflation is likely to creep up in 2006.

На главном графике вектора имперских кораблей удлинялись, дойдя уже до 300 км/сек и продолжали ползти вверх.
On the main plot at the front of the bridge, the Imperial ships’ vectors were lengthening, up to 300 k.p.s. now and creeping up steadily.