Translation for "полевое укрепление" to english

Полевое укрепление

noun

• entrenchment
• fieldwork

Translation examples

entrenchment noun

Они с Велисарием стояли на возвышении, откуда римские полевые укрепления прекрасно просматривались.
From the rise where he and Belisarius were standing, the Roman entrenchments were completely bare to the eye.

Вместо того чтобы пролететь над местностью, большая часть ракет малва приземлилась очень близко от полевых укреплений римлян.
Instead of sailing all over the landscape, a majority of the Malwa rockets landed uncomfortably near their entrenchments.

Словно бы Велисарий медленно понимал, что артиллерийский обстрел ночью — плохой способ атаковать невидимого и отдаленного врага, сидящего в траншеях позади полевых укреплений.
As if Belisarius was slowly realizing that an artillery barrage at night was really a poor way to bombard an unseen and distant enemy entrenched within fieldworks.

Большинство из них считало, что главное в войне – это конная атака, однако многоопытный Жоффруа прекрасно понимал, что штурмовать в конном строю каменную башню, окруженную полевыми укреплениями, – бесполезная затея.
They believed that the essence of war was the cavalry charge, but Sir Geoffrey knew that horses were no use against a stone tower protected by entrenchments and so he was insisting they fight on foot.

fieldwork noun

Их полевые укрепления слишком плохо сконструированы.
Those fieldworks are pretty badly designed.

— С такими полевыми укреплениями вам будет легко отбить самую яростную атаку.
With fieldworks like these, it would be easy to stand off attackers.

Мы сможем сконструировать наши полевые укрепления так, чтобы обеспечить нас путями отхода.
We can design our fieldworks to provide us with continual lines of retreat.

Облака пыли и летящей грязи частично скрыли римские полевые укрепления.
The Roman fieldworks were partially obscured by small clouds of dust and flying dirt.

Их скорость немного замедлилась, когда они пробирались по узким проходам между полевыми укреплениями.
They were slowed a bit, making their way through the narrow spaces between the fieldworks which had been left open for sallies.

Два дня спустя Велисарий и его армия вышли и своих полевых укреплений рядом с Рохри.
Two days later, Belisarius and his army moved out of their fieldworks on the banks of the Indus near Rohri.

Никто из них не был таким дураком, чтобы даже улыбаться — не тогда, когда шпионы Венандакатры и махамимамсы рыскали по лагерям и полевым укреплениям.
None of them were so foolish as to even smile—not with Venandakatra's spies and mahamimamsa prowling the camps and fieldworks.

Катафракты носили более тяжелые доспехи и были более тяжело вооружены, чем раджпуты, и сражались, спешившись, за полевыми укреплениями.
The cataphracts were more heavily armed and armored than Rajputs, and they were fighting dismounted from behind fieldworks.

Даже они с опозданием поняли, что захваченные в плен солдаты могут за них выполнять тяжелую работу по возведению полевых укреплений.
Even they, belatedly, had come to understand that a captured soldier was someone else to do the scut work of erecting fieldworks.

Если бы раджпуты попытались провести простую фронтальную атаку, их количество не сыграло бы роли, поскольку они неизбежно застряли бы перед полевыми укреплениями.
If the Rajputs had tried a simple and direct assault, their numbers would have been nullified by the inevitable jamming up at the fieldworks.