Translation for "покрытый перьями" to english

Покрытый перьями

adjective

• feathered
• feathery
• quilled
• plumy

Translation examples

feathered adjective

Некоторые монстры... некоторые монстры покрыты перьями.
Some monsters... well, some monsters are covered in feathers.

Покрытые перьями головы сомкнулись и о чем-то защебетали.
Feathered heads dipped together, chittering softly.

Профиль одной из покрытых перьями летающих рептилий.
The half-face belonged to one of the feathered reptiles.

Было ли оно покрыто перьями или мехом, он точно сказать не мог.
Whether it was composed of feathers or fur, he could not tell.

— Нет, — сказал ей Айвар. — Они не птицы. Да, они покрыты перьями, они теплокровные, у них два пола.
"No," Ivar told her. "They're feathered, yes, warmblooded, two sexes.

Он повернулся к покрытой перьями женщине. — Кайко. Женщина поклонилась.
He turned to the feathered woman. "Kaiko." The woman bowed.

Маленькие когтистые крылья превратились в изящные руки, покрытые перьями.
Their small wing claws developed into graceful feathered "hands,"

Девара замолчал, но его покрытая перьями грудь вздымалась от волнения.
Dewara fell silent, but his feathered chest surged with his emotion.

крылья были нежно белыми и покрыты перьями, широкими, как у грифа.
the wings were soft white and feathered, wide and broad like a vulture’s.

Яростно отбиваясь, они колотили крепкими палками без разбору по всему, что было покрыто перьями.
Belaboring furiously, they whacked away at anything feathered with their stout staves.

Мускулистые руки тоже напоминали человеческие, но росли из покрытого перьями торса.
The thing had shapely arms, too, which grew from the feathered trunk.

feathery adjective

Нечто наподобие серого, покрытого перьями теннисного мяча ударило его по голове.
said Harry as what appeared to be a small, gray, feathery tennis ball collided with the side of his head.

Фламинго врезались в оконное стекло, как покрытые перьями розовые пушечные ядра, и стекло разбилось, а осколки разлетелись по всей комнате, впиваясь в стены, пол и постель.
The flamingos hit the window glass like feathery pink cannonballs, and the glass shattered, fragments of window flying across the room, scattering and embedding themselves in the walls, the floor, the bed.

Многоцветка была так восхищена увиденным, что ее фиалковые глаза сияли, как аметисты. Девочка унеслась, порхая в танце, вперед, перелетела через мост и попала в рощу странных, покрытых перьями деревьев, которые росли правильными рядами по обе стороны дороги.
Polly was so pleased that her violet eyes sparkled like amethysts, and she danced away from her companions across the bridge and into a group of feathery trees lining both the roadsides.

Нечто наподобие серого, покрытого перьями теннисного мяча ударило его по голове. Гарри потер висок, озираясь — что такое? — и увидел крохотную сову, настолько маленькую, что она могла бы уместиться в его ладони. Она возбужденно носилась по комнате, словно шальная Шутиха.
said Harry as what appeared to be a small, gray, feathery tennis ball collided with the side of his head. Harry massaged the spot furiously, looking up to see what had hit him, and saw a minute owl, small enough to fit into the palm of his hand, whizzing excitedly around the room like a loose firework.

i стр. 12 «башмаков они почти не носили, поскольку ступни их, с твердыми, загрубевшими подошвами, были покрыты густой вьющейся шерсткой, под стать их же шевелюре», он понял текст как: «…ступни их были с крепкими, перовыми{По всей вероятности, переводчик перепутал два слова: «leathery» («кожаный») и «feathery» («пернатый, покрытый перьями»).} подошвами, а сами они были покрыты густой вьющейся шерсткой…»;
In translating vol. 12, 'they seldom wore shoes, since their feet had tough leathery soles and were clad in a thick curling hair, much like the hair of their heads', he read the text as '... their feet had thick feathery soles, and they were clad in a thick curling hair .