Translation for "покладистости" to english

Покладистости

noun

• compliance

Translation examples

compliance noun

К сожалению, мы наблюдаем продолжение печальной и тщетной тенденции использовать помощь в этой области в качестве награды за политическую уступчивость и покладистость, что делает ее недоступной для тех стран, правительства которых представляются <<неудобными>>.
Regrettably, we continue to see an unfortunate and futile tendency to use assistance in this area as a reward for political compliance and malleability, making it unavailable to countries whose Governments are deemed "inconvenient".

И поскольку членов совет лишили выбора, обещая привилегии или угрожая лишить места, они перестали быть покладистыми.
And if they ever felt bereft of choice, the promise of favours, or the threat of their withdrawal, has made them sensible of the need for compliance.

Вот и объяснилась нежданная мишина покладистость.
So now Misha’s surprising compliance was explained.

Его покладистость удивила Эрилин. - Ты согласен?
His ready compliance surprised Arilyn. "You agree?

Фоби не так-то легко отступала, она и не подумала прекратить свои попытки хоть как-нибудь успокоить и смягчить меня с точки зрения необходимости того, чтобы я ужилась в этом гостеприимном доме, и, когда она вела речь о сексе вообще, у нее не было никаких причин отчаиваться из-за недостатка уступчивости с моей стороны, ибо хватало причин для уверенности в том, что она способна без особых трудов добиться от меня требуемой покладистости;
But Phoebe was not to be put off so, but went on with her endeavours to melt and soften me for the purposes of my reception into that hospitable house: and whilst she talked of the sex in general, she had no reason to despair of a compliance, which more than one reason showed her would be easily enough obtained of me;