Translation for "показаться очевидным" to english

Показаться очевидным

• seem obvious
• it seems obvious

Translation examples

seem obvious

Эти факторы могут показаться очевидными, однако на практике они зачастую упускаются из виду.
This may seem obvious but such factors are often ignored in practice.

97. В условиях нехватки ресурсов может показаться очевидным, что услуги должны оказываться наиболее нуждающимся.
97. In conditions of resource scarcity it may seem obvious that services should be concentrated on those whose needs are greatest.

24. Нижесказанное может показаться очевидным, но четко понять, как продукт оценивается в сравнении с продукцией конкурентов, - крайне важно.
24. It may seem obvious but it is vital to develop a clear understanding of how your product rates compared to the competition.

Хотя некоторые из этих мер могут показаться очевидными, их принятие поможет обеспечить значительный вклад в улучшение работы Организации.
While some of these may seem obvious, they can ensure a significant step forward in improving the work of the Organization.

Хотя такой подход может показаться очевидным, на практике администрация медицинских учреждений лишь в очень редких случаях располагает подобной информацией.
While this may seem obvious, in practice it is all too rare for health care system management to have such information available.

Многие меры сегодня могут показаться очевидными и привычными, однако с каждым фактом хищения становится все более настоятельной необходимость установки максимума физических средств охраны.
Many measures may now seem obvious and routine, but each instance of theft reinforces the need to install the maximum physical protection possible.

2) Ответ на вопрос о том, исключает ли компетенция органа организации принимать решение в отношении принятия оговорки к учредительному акту возможность индивидуального реагирования членами этой организации, может показаться очевидным.
(2) The answer to the question of whether the competence of the organ of the organization to rule on the acceptance of a reservation to the constituent instrument precludes individual reactions by other members of the organization may seem obvious.

Может, от бессонницы у меня немножко в голове мутилось, но ответ показался очевидным.
And perhaps it was lack of sleep, and I felt a bit light-headed, but the answer seemed obvious.

Поскольку я был в двух футах от него, когда он это сказал, мне показалось очевидным, что он просто не сообразил, кто я; я подумал, что нужно попытаться дать знать о своем присутствии, прочищая горло, шаркая, жадно зевая, несносно напевая под нос, передвигая мебель, гремя посудой, сморкаясь, размахивая своей книгой, но все без толку.
Since I was only two feet away when he said this, it seemed obvious he just didn’t realize who I was, so I thought I should try and make my presence known, clearing my throat, shuffling my feet, yawning lustily, humming obnoxiously, moving furniture, rattling dishes, blowing my nose and waving my book in the air, all to no avail.

it seems obvious

Эти факторы могут показаться очевидными, однако на практике они зачастую упускаются из виду.
This may seem obvious but such factors are often ignored in practice.

97. В условиях нехватки ресурсов может показаться очевидным, что услуги должны оказываться наиболее нуждающимся.
97. In conditions of resource scarcity it may seem obvious that services should be concentrated on those whose needs are greatest.

24. Нижесказанное может показаться очевидным, но четко понять, как продукт оценивается в сравнении с продукцией конкурентов, - крайне важно.
24. It may seem obvious but it is vital to develop a clear understanding of how your product rates compared to the competition.

Хотя некоторые из этих мер могут показаться очевидными, их принятие поможет обеспечить значительный вклад в улучшение работы Организации.
While some of these may seem obvious, they can ensure a significant step forward in improving the work of the Organization.

Хотя такой подход может показаться очевидным, на практике администрация медицинских учреждений лишь в очень редких случаях располагает подобной информацией.
While this may seem obvious, in practice it is all too rare for health care system management to have such information available.

Многие меры сегодня могут показаться очевидными и привычными, однако с каждым фактом хищения становится все более настоятельной необходимость установки максимума физических средств охраны.
Many measures may now seem obvious and routine, but each instance of theft reinforces the need to install the maximum physical protection possible.

2) Ответ на вопрос о том, исключает ли компетенция органа организации принимать решение в отношении принятия оговорки к учредительному акту возможность индивидуального реагирования членами этой организации, может показаться очевидным.
(2) The answer to the question of whether the competence of the organ of the organization to rule on the acceptance of a reservation to the constituent instrument precludes individual reactions by other members of the organization may seem obvious.

Это различие может показаться очевидным.
The distinction may seem obvious.

Может, от бессонницы у меня немножко в голове мутилось, но ответ показался очевидным.
And perhaps it was lack of sleep, and I felt a bit light-headed, but the answer seemed obvious.