Translation for "пока он остался" to english

Пока он остался

• while he stayed
• while he was

Translation examples

while he stayed

Тогда он может умереть с голоду. Но до тех пор, пока он остается илином, его лио должен по меньшей мере кормить его.
he might starve elsewhere, but while he stays ilin, his liyo must at least feed him and his horse, however foul the treatment he may receive in other matters.

while he was

Пока он остается командующим армией Нижнего Уилламетта, этому не бывать.
Not while he was in command of the Army of the Lower Willamette.

Ты же знаешь, вам двоим не быть вместе, пока он остается в Храме.
You know the two of you can never be together while he remains in the Order.

Тогда он может умереть с голоду. Но до тех пор, пока он остается илином, его лио должен по меньшей мере кормить его.
he might starve elsewhere, but while he stays ilin, his liyo must at least feed him and his horse, however foul the treatment he may receive in other matters.

Пока он остается Вартлоккуром, он будет двигаться в пустоте, создаваемой ужасом, что он вновь использует Силу, показанную в Ильказаре. - А женщины? - спросил он себя.
While he remained Varthlokkur, he would move in a vacuum created by fear that he would again use the Power he had revealed at Ilkazar. And what of womankind? he asked himself.

Ричард, как и Роберт Гвискар, был вассалом папы, и его сын Жордан понял, что не стоит и думать о наследовании отцовских владений и титула, пока он остается под отлучением.
Richard, like Robert Guiscard, had been a vassal of the Pope, and his son Jordan saw at once that there could be no question of succeeding to his father's throne while he remained under sentence of excommunication.

Священнослужители, сообщавшие и распространявшие сведения из папского окружения, которые прибивались к дверям и стенам всех церквей в Валане и в округе, убеждали, что нет оснований бояться возвращения Амена Спеклбсрда в Новый Рим, ибо здесь его дом и, пока он остается властителем душ, весь остаток жизни он при каждом удобном случае будет возвращаться в Валану и постоянно утверждать здесь те церковные институции, которые сейчас находятся в Новом Риме – например, орден святого Игнация, – чтобы освободить их из-под имперского влияния.
Valanans, this essay concluded, had nothing to fear from Amen Specklebird’s return to New Rome, for this was his home, and while he left as spiritual conqueror, he could be expected to return every summer to Valana for the rest of his life, and permanently to establish here many institutions of the Church which were now in New Rome, such as the Ignatzian Order, in order to free them from imperial influence.