Translation for "позволяют легко" to english

Позволяют легко

• make it easy

Translation examples

make it easy

В некоторых случаях сама специфичность ситуации, о которой сообщается компетентным органам, позволяет легко установить лицо, сообщившее такую информацию, или осведомителя.
In some instances, the very specific situation that was reported would make it easy to identify de facto the reporting person or the whistleblower.

Иногда для финансирования террористических нападений требуются лишь незначительные денежные суммы, что позволяет легко скрыть проведение финансовых операций и утаить средства.
Sometimes only a small amount of money is needed to finance terrorist attacks, which makes it easy to conceal financial transactions and funds.

НСУ необходимы механизмы обеспечения участия, которые позволяют легко привлекать кадры (со стажем в научных учреждениях, коммерческих предприятиях, национальных статистических учреждениях или других учреждениях) к работе этих групп и, если это представляется возможным, общие подходы к развитию человеческого потенциала этих кадров.
NSIs need engagement mechanisms which make it easy to involve people (with academic, commercial, NSI or other backgrounds) in the work of these teams and, if possible, shared approaches to the development of these people.

К одной относятся те, кто винит правила процедуры, которые позволяют легко блокировать начало всяких переговоров, а ко второй − те, кто относит патологию Конференции на счет дефицита политической воли: мы не ведем переговоров потому, что мы не хотим вести переговоры, и точка.
One blames the rules of procedure, which make it easy to block any beginning of negotiations. The other school blames a lack of political will: we do not negotiate simply because we do not wish to negotiate, and there is no more to it.

Многие из них выглядят и чувствуют себя здоровыми и не подозревают о том, что они являются носителями инфекции. (Длительный период отсутствия каких-либо проявлений инфекции ВИЧ позволяет легко игнорировать ее и способствует беспрепятственному распространению эпидемии.) К 2000 году, по скромным подсчетам, общее число носителей вируса должно составить 30-40 млн. человек.
Most of them look and feel healthy, and are unaware of being infected. (The prolonged invisibility of HIV infection makes it easy to ignore and helps the epidemic to spread unchecked.) And by the year 2000, the cumulative total of infected individuals is conservatively expected to reach 30 to 40 million.

172. Как нам представляется, существует несколько критериев, которым должен отвечать такой город: относительная близость к Камбодже и удобство доступа к ней, что позволяло бы быстро передвигаться обвинителям и следователям, а также защитникам и свидетелям; расположение в часовом поясе, достаточно близком к камбоджийскому часовому поясу, с тем чтобы камбоджийцы могли непосредственно следить за процессами с помощью местных электронных средств массовой информации; и помещения, инфраструктура и жилье, которые будут позволять легко привлекать к работе в трибунале авторитетных международных судей и других международных гражданских служащих.
172. There appear to us to be a number of criteria that such a city should satisfy: relative proximity to and ease of access to Cambodia, permitting speedy travel by prosecutorial staff and investigators and by attorneys and witnesses; location in a time zone close enough to Cambodia to readily allow the Cambodian community to follow trials directly through local electronic media; and facilities, infrastructure and accommodation that would make it easy to attract to the tribunal international judges of repute and other international civil servants.

Ему нравится использовать террористов-«дегенератов» для грязной работы, а их фанатизм позволяет легко ими манипулировать.
It amuses him to use 'degenerate' terrorists to do his dirty work, and their fanaticism makes them easy to influence.

оно позволяет легко защищать город, исключает неизбежность встречи лицом к лицу с пелопоннесской фалангой на открытом пространстве.
its position will make it easy to defend the city without having to face the Peloponnesian phalanx on open ground.

Чрезмерный нагрев так же вреден рептилиям, как и холод. Очень остроумный ход эволюции, к тому же внешний вид животного позволяет легко провести идентификацию. – Я слабоват в палеонтологии, – вмешался Гротон. – Но мне в голову пришла одна мысль, я, правда, не знаю общепринятых терминов.
Reptiles don't dare get too hot, either, you see. Quite clever, really—and it does make identification easy." "Paleontology is not my strong point," Harold said, "but some such conjecture came to my mind, minus the nomenclature.