Translation for "подшутить над" to english

Подшутить над

• make fun of
• tease

Translation examples

make fun of

О, вы просто подшутить над ним, потому что он индус, но у него есть много хороших идей.
Oh, you just make fun of him because he's a hindu, but he's got a lot of good ideas.

Оба лейтенанта обменялись недоуменными взглядами, а затем посмотрели на донну Виолу. — Как прикажете это понять, маркиза? Вы принимали наши ухаживания только из желания подшутить над нами?
The two lieutenants looked at each other, then looked at her. "Are we to understand, Marchesa, that you are pretending to accept our attentions merely in order to make fun of both of us?"

tease

— Тогда двойным агентом? — подшутила она.
"A double agent, then?" she teased him.

Виридовикс решил подшутить над ним.
Viridovix tried to tease him back to good humor.

Я только подшутил над вами, не имея на это права.
I was only teasing you, and I had no right to.

Казалось, он прочел Зоины мысли и решил немного подшутить над матерью.
It was as though he knew exactly what she was thinking. And he decided to tease his mother a little.

— Вы хотите надо мной подшутить? — спрашивает она тоном, который ни в коем случае нельзя назвать ни спокойным, ни дружественным.
“Are you kidding me with this?” she demands, not in what you would call a teasing or even friendly manner.

Сначала Гельвиг решил, что над ним подшутили товарищи, – они дразнили его, уверяя, что он купил куртку на рост, и завидовали, что у него такая девушка.
Helwig thought at first that his mates had played a trick on him. They’d all teased him for buying a jacket that was still too big for him and because they envied him his girlfriend.