Translation for "подчеркнуто" to english

Подчеркнуто

adverb

• exaggeratedly
• pronouncedly

Translation examples

exaggeratedly adverb

возможно, из-за его подчеркнуто женственных манер.
perhaps it was his exaggeratedly womanish manner?

— Внимание, аэростат. — шутил он, подчеркнуто распластываясь по стене, когда проходили в дверь и поднимались к себе актеры.
‘Ignore the barrage balloon,’ he joked, flattening himself exaggeratedly against the wall as the actors came out of the pass door and went up to their rooms.

– Да, спасибо, – ответил Коста. – Оборудование надежно закреплено, и… – Он говорил с Орниной, – перебила Чандрис, бросив молодому человеку подчеркнуто терпеливый взгляд.
“Yes, thanks,” Kosta said. “The package is secure and—” “He was talking to Ornina,” Chandris told him, giving him an exaggeratedly patient look.

На нем была форма офицера десантных войск флота, стальной шлем с поднятым забралом, на плече висел карабин. Он излишне подчеркнуто отдал честь. Князь улыбнулся:
he had a steel helmet with a transpex visor shoved up, and there was a carbine slung over his shoulder. He grinned and executed an exaggeratedly military salute.

Во сне всегда такая же молодая, смеющаяся, беспечная, озабоченная только чередой бесконечных удовольствий. Чепец сдвинут на затылок, из-под него выбиваются черные пряди, рукава длинные, по последней моде, слова произносит подчеркнуто на французский манер.
I dream that she is again young and laughing, careless of anything but her own enjoyment, wearing her hood pushed back from her face to show her dark hair, her sleeves fashionably long, her accent always so exaggeratedly French.

Я торжествовал от злобы и злорадства, когда почти каждый раз за столом Ты говорил о ней: «Она обязательно должна сидеть за десять метров от стола, эта толстая девка» – и пытался вслед за этим зло, без малейшего следа дружелюбия или добродушия, а как ожесточенный враг, подчеркнуто передразнить ее, показывая, как отвратительно, на Твой взгляд, она сидит.
There was an orgy of malice and spiteful delight for me when such things were said of her, as they were at almost every meal: “She has to sit six feet away from the table, the great fat lump” and when you, morosely sitting on your chair without the slightest trace of pleasantness or good humor, a bitter enemy, would exaggeratedly imitate the way she sat, which you found utterly loathsome.