Translation for "подходящий для" to english

Подходящий для

• suitable for

Translation examples

suitable for

* подходящее жилое помещение;
Suitable accommodation

Не было подходящих кандидатов?
Were there no suitable candidates?

Кандидаты, признанные комиссиями подходящими, будут включаться в список "подходящих" для зачисления в интернатуру кандидатов.
Candidates whom the committees find suitable for internship will be listed in the directory of "suitable representation" candidates for internship.

j) наличие подходящего жилья;
Availability of suitable housing;

- для них не находится подходящей работы;
There is no suitable employment available for them;

- если для них не находится подходящей работы.
If there is no suitable employment available for them.

Из-за отсутствия подходящего кандидата
Owing to unavailability of a suitable candidate

Содействие в получении подходящего жилья
Assistance in obtaining suitable accommodation

Историю, подходящую для детей!
A story suitable for children.

- подходящее для деятельности нашего фонда.
- suitable for the operation of our foundation.

Я не считаю подходящим для тебя...
I do not consider it suitable for you

Мы можем найти еще что-нибудь подходящее для проживания.
We can find something else suitable for habitation.

Только некоторые из них имеют планеты, подходящие для жизни.
Only some of them will have planets suitable for life.

Оно, судя по всему, производит топливо, ...подходящее для межзвездных путешествий.
It certainly appears to be producing fuel suitable for interstellar travel.

Мы нашли планету, которую канцлер Лэйкос считает подходящей для них.
We found a planet that Chancellor Lycus feels is suitable for them.

Я могу предложить что-то более подходящее для человека твоих размеров.
I can find something more suitable for a man your size.

Боюсь, у нас нет ничего подходящего для вас в данный момент.
I'm afraid we have nothing suitable for you at the moment.

— Да. — Чжоу поискала взглядом подходящую сову. — В самый раз для квиддича.
“Yeah,” said Cho, looking around for a suitable owl.

Если и отыщется подходящее заклинание, думал он, за ночь его все равно не освоишь.
He was fully aware that even if, by some miracle, he managed to find a suitable spell, he’d have a real job mastering it overnight.

Если бы вы позволили мне покинуть вас ненадолго — вы же знаете, что я могу превращаться с необычайным мастерством, — то уже через два дня я бы привел вам подходящую замену.
If you allowed me to leave you for a short while—you know that I can disguise myself most effectively—I could be back here in as little as two days with a suitable person—

— Министерство имеет право утвердить подходящего кандидата в том — и только в том — случае, если директор не сумеет найти такового, — сказал Дамблдор. — Но я рад сообщить вам, что в данном случае мне это удалось.
“The Ministry has the right to appoint a suitable candidate if—and only if—the Headmaster is unable to find one,” said Dumbledore. “And I am happy to say that on this occasion I have succeeded.

Действительно, сообщают, что оно очень значительно и что вы часто можете встретить там обилие золотой и серебряной посуды в домах, где отсутствуют другие предметы, которые в других странах считались бы подходящими или соответствующими такого рода великолепию.
It is said accordingly to be very considerable, and that you frequently find there a profusion of plate in houses where there is nothing else which would, in other countries, be thought suitable or correspondent to this sort of magnificence.

— Нет-нет, он как услышал, куда я иду, сказал, что хотел бы тоже прийти, принести Арагогу последнюю дань уважения, — ответил Гарри. — По-моему он пошел переодеться во что-нибудь более подходящее, ну и прихватить несколько бутылок вина, чтобы мы могли выпить в память Арагога.
“No, no, when he heard what I was doing he said he’d like to come and pay his last respects to Aragog too,” said Harry. “He’s gone to change into something more suitable, I think… and he said he’d bring some bottles so we can drink to Aragog’s memory…” “Did he?”

На подходящие планеты.
On suitable planets.

— Вот вроде бы подходящее.
This seems suitable.

- Вот подходящая точка.
“Here’s a suitable spot.

— Ну, тогда в каком-нибудь другом подходящем месте.
'In a suitable site then.

— Более подходящее, чем туника.
“More suitable than this tunic,”

— Да, а каков подходящий человек?
Yes, and what is a suitable person?

– Если у него есть подходящая камера.
"If he has suitable apparatus,"

Для паруса подходящего материала не нашлось.
There was no suitable material for a sail.

— Они оказались вполне подходящим испытанием.
“They provided a suitable test,”

Постаралась найти что-нибудь подходящее.
Tried to find something suitable.