Translation for "подходящее слово" to english

Подходящее слово

• suitable word
• the right word

Translation examples

suitable word

Нет более подходящих слов, чтобы завершить мое выступление, чем эти строки священного Корана:
I cannot find more suitable words to end my statement than this verse from the Holy Quran:

Делегация Сьерра-Леоне готова согласиться с любым подходящим словом вместо слова "администратор", если оно неприемлемо для большинства делегаций.
The Sierra Leone delegation would be willing to accept any suitable word in place of the word 'Administrator' if it is not acceptable to the majority of delegations.

Он помялся, подбирая подходящее слово.
He fumbled for a suitable word.

Она явно хотела, чтобы я заговорил с ней, но у меня не находилось подходящих слов.
Plainly she wished me to speak to her, but I did not trust my wits to find suitable words.

– Эй, какого… – он поискал подходящее слово, не нашел, и продолжил без лишних уточнений, – …вы орете под окнами?
“Hey, what ...” he looked for a suitable word, didn’t find it, and continued without further elaboration, “... are you yelling under the windows?”

Уже стоя в тесной передней, Асакава замолчал: столько всего хотелось высказать, но никак не удавалось выбрать подходящие слова, которые можно было ей оставить.
Standing in the doorway, Asakawa found that he had too much to think about to be able to come up with any suitable words to leave with Mai.

Она поискала подходящие слова, чтобы сообщить об этом, но не успела — Юнипер проследила за ее взглядом, натянула ткань блузки, на мгновение нахмурилась и завизжала.
She searched for suitable words to say as much, but before she found them Juniper had followed her gaze. She pulled at the fabric of her shirt, frowned an instant, then she screamed.

Джинни несколько раз открыла рот, словно подсказывая Элу, как ему самому сделать должное разъяснение. Наконец, когда стало очевидным, что подходящих слов не находится, Джинни посмотрела на Хэссона помутневшими от ненависти глазами.
She opened her mouth several times, as though prompting it to go ahead and produce an explanation by itself Finally, when it had become obvious to her that no suitable words were forthcoming, she looked at Hasson with eyes which were dulled with hatred.

Сколько месяцев, лежа без сна по ночам, я воображал, как выхватываю шпагу моего отца и вонзаю ее ему в сердце и произношу какие-нибудь подходящие слова, пока он испускает дух с выражением трусливого ужаса на лице, моля о пощаде, всхлипывая от страха, а я неумолимо наклоняюсь над ним.
For months now, lying awake at night, I had imagined myself whipping out my father’s sword and thrusting it into his heart, intoning some suitable words as he expired with a look of cowardly terror on his face, crying for mercy, slobbering with fear, while I stood implacable over him.

Он двигался внутри ее взад и вперед твердыми толчками, пока груди, сжимаемые его руками, не заболели. Но это была не просто боль: в ее словарном запасе не нашлось подходящего слова, чтобы описать это чувство. С каждым толчком оно становилось все сильнее, потом стало просто непереносимым.
He pumped in and out of her with hard, smooth strokes until the ache his hands on her breasts had already created became raw pain—pain that was not really pain but for which there was no other more suitable word in her vocabulary. And certainly it was beyond bearing and growing more so with every inward stroke.

the right word

"Потребление" - подходящее слово?
Is consumerism the right word?

Нет, "горд" не подходящее слово...
No, proud isn't the right word.

Твои извинения. Если это подходящее слово.
Your apology- if that's the right word.

Трудно найти подходящие слова, я знаю.
Hard to find the right words, I know.

Не уверен, что "домой" - подходящее слово.
I'm not sure "home" is the right word.

- Может, "превосходит" не подходящее слово, но...
- Well, maybe "transcends" isn't the right word, but--

Что это, интересно? "Обаяние" - не совсем подходящее слово.
"Charm" is not the right word.

Невозможно — вот самое подходящее слово.
Impossible is the right word.

Легко не совсем подходящее слово
Easy wasn't quite the right word.

Я замялась, не находя подходящих слов.
I searched for the right words.

Он попытался вспомнить подходящее слово.
He searched for the right word.

Это самое подходящее слово для нее.
That was not quite the right word, either.

Да и «резьба» не совсем подходящее слово.
"Carvings" isn't exactly the right word, either.

Он попытался подобрать подходящие слова:
He struggled to find the right words.

В нашем языке нет подходящих слов.
We haven't got the right words!'

Но она не могла подобрать подходящих слов.
But she couldn't find the right words.