Translation for "подходящее время" to english

Подходящее время

noun

• season

Translation examples

season noun

Разве это подходящее время года для цветения?
Isn't this the wrong season for blooming?

Ну, сейчас не очень подходящее время для благотворительности.
Well, that's not very season of goodwill.

И самое подходящее время - ранним утром и не в сезон.
And early in the morning, Out of season, is the perfect time.

Подходящее время, чтобы заглянуть в будущее, оглянуться назад, найти утешение в очаровании переживаемого момента.
'It is a time for reaching out, looking back, 'finding comfort in the magic of a season that endures.

Когда мы изобрели сельское хозяйство, мы должны были обрабатывать землю сеять семена и собирать урожай только в подходящее время года.
When we invented agriculture, we had to take care and sow our seeds and harvest our crops at just the right season.

Однако сейчас как раз подходящее время, и, если вы думаете об интересах этого человека, вы выслушаете меня до конца.
Yet this is the season, and if you have this man's interests at heart, you will hear me to the end."

Полная бессмыслица. Конечно, ядерный взрыв мог быть началом атаки — но сейчас не самое подходящее время для боевых действий.
It didn't make much sense: a nuke deployment could only have been the prelude to a conventional assault, and this was the wrong season for it.

— Да, о них есть еще что порассказать, — сказал Суинтон, — и я с удовольствием займусь этим в более подходящее время, только не теперь. — Дорогой товарищ, — сказал майор, подкладывая на тарелку Суинтона еще кусок мяса, — пожалуйста, не думайте, что я покушаюсь на вашу долю мяса, и простите мое нетерпение услышать ваши рассказы, которые доставляют мне громадное удовольствие.
“No,” replied Swinton; “I had a great deal more to say, and I shall be very happy at any seasonable time, Major, to tell you what I know—but not just now.” “My dear fellow,” said the Major, putting another piece of elephant-steak upon Swinton's plate, “pray don't entertain the idea that I want you to talk on purpose that I may eat your share and my own too;