Translation for "подход к" to english

Подход к

• approach to
• approach to the

Translation examples

approach to

Тут есть два подхода: технический подход и институциональный подход.
There are two approaches: a technical approach and an institutional approach.

МВФ изложил два подхода - физический подход и экономический подход.
Two approaches were outlined by the IMF, a physical approach and an economic approach.

А. Всеобъемлющий подход и стратегические подходы
A. Comprehensive approach and strategic approaches

В этом отношении обсуждались два известных подхода: сфокусированный подход и расширенный подход.
In this respect, two wellknown approaches were discussed: the focused approach and the extended approach.

i) преимущества и недостатки различных подходов к разработке стратегий осуществления для целей НПДА (например, подхода, основанного на проектах, программного подхода, подхода, основанного на экосистемах, подхода, основанного на устойчивости к климатическим изменениям, подхода, предусматривающего снижение риска);
(i) Advantages and disadvantages of different approaches in designing implementation strategies for the NAPAs (e.g. project-based approach, programmatic approach, ecosystem-based approach, resilience approach, risk approach);

сопоставления секторального подхода с базовым подходом
Comparison of the sectoral approach with the reference approach

Подходим к планетоиду.
Completing approach to planetoid.

"Новый подход к ядерной космологии".
- "New Approach to Nuclear Cosmology."

Это революционный подход к театру.
A revolutionary approach to the theatre.

Его подход к терапии скомпрометирован...
His approach to therapy is compromised.

...свои подходы к необычным явлениям.
...about their approach to strange occurrences.

Ну, это многослойная подход к ...
Well, it's a multi-layered approach to...

Иной подход к той же проблеме.
A different approach to the same problem.

Помни: червь редко подходит к манку незаметно.
Remember, a worm seldom makes an unseen approach to a thumper.

Первый подход можно назвать концепцией согласованной истории.
One I shall call the consistent histories approach.

«Если спросят, я, может быть, и скажу», — подумал он, подходя к конторе.
“If they ask, maybe I'll tell them,” he thought, approaching the station.

Вместо этого он пытался вдохновить нас на эксперименты с новыми подходами.
Instead, he tried to inspire us to experiment with new approaches.

— И вы осмелились меня в свидетели поставить? — сказал он, подходя к Петру Петровичу.
“And you dare hold me up as a witness?” he said, approaching Pyotr Petrovich.

Существо было маленькое, хрупкое, изувеченное, и все же Гарри не хотелось подходить к нему ближе.
Small and fragile and wounded though it was, he did not want to approach it.

В почитании своих офицеров, в привычке к быстрому исполнению приказаний они подходят ближе всего к постоянным армиям.
In respect for their officers, in the habit of ready obedience, they approach nearest to standing armies.

Не подходи! – завопил Рогожин в исступлении, увидя, что Дарья Алексеевна подходит к Настасье Филипповне. – Моя! Всё мое! Королева!
"Get away!" he shouted frantically, observing that Daria Alexeyevna was approaching to protest against Nastasia's conduct. "Get away, she's mine, everything's mine! She's a queen, get away!"

Они подходили уже к нумерам Бакалеева, где Пульхерия Александровна и Дуня давно поджидали их.
They were already approaching Bakaleev's rooming house, where Pulcheria Alexandrovna and Dunya had long been expecting them.

даже конвойный отшатнулся и уже не подходил к Николаю, а отретировался машинально к дверям и стал неподвижно.
even the guard recoiled and no longer tried to approach Nikolai, but retreated mechanically towards the door and stood there without moving.

Подходите же и слушайте.
Approach and listen.

— Такой подход, следователь…
‘This approach, Investigator—’

Все дело в подходе.
It was all in the approach.

у них честный подход.
their approach is honest.

Вот он, человеческий подход.
It is the Human approach.

— Вы подходили к ней?
“Did you approach her?’

— Кто-нибудь подходил к вам? — Нет.
“Did anyone approach you?” “No.”

Однако Д. Ж, подходил к делу кружным путем, а может, и вовсе не подходил.
D.G., however, was approaching the matter obliquely—or, perhaps, not approaching it at all.

Подходили англичане.
Englishmen were approaching.

— Да, и при правильном подходе…
“Yes, and with the right approach—”

approach to the

Подходить к проблеме с другой стороны
Create a new approach to the problem.

О взаимовыгодном подходе к вопросам по Ближнему Востоку.
A bilateral approach to the Middle East.

Например, ваш подход к решению проблемы бандитизма.
For instance, your approach to the problem of gang violence.

холодный любовный подход к холодной игре любви".
A tough love approach to the tough game of love.

Трудно представить три более разных подхода к игре.
It's hard to imagine three more different approaches to the game of golf.

На одну целую одну десятую градуса изменился угол подхода к солнцу.
But it changes our angle of approach to the sun by 1.1 degrees.

Этот его пограничный психопатический подход к работе, я считаю, проблематичен.
I can live with that. It's his borderline psychotic approach to the job I find difficult.

Это самый оригинальный подход к проблеме со времен Вайлса, триста лет тому назад.
It's the most original approach to the proof since Wiles over 300 years ago.

Помни: червь редко подходит к манку незаметно.
Remember, a worm seldom makes an unseen approach to a thumper.