Translation for "подтверждая" to english

Подтверждая

• affirming
• reaffirming

Translation examples

affirming

Решение ТСООН подтверждено
The UNDT judgement is affirmed

Обжалованное решение было подтверждено.
The appealed decision was affirmed.

Это подтверждено в соответствующих статьях.
This is affirmed in the relevant articles.

Это было подтверждено международными документами.
That was affirmed by international documents.

Подтверждая, что оно действует на основе консенсуса,
Affirming that it is operating by consensus,

Это решение было подтверждено в апелляционной инстанции.
That decision was affirmed on appeal.

Решение Трибунала по спорам подтверждено
Dispute Tribunal judgement affirmed

Разрешение на удар подтверждено.
Permission to sparkle affirmative.

ƒругие церкви в центре Ћондона заполнены потому что они провозглашают евангельскую версию протестантской веры, подтвержда€ старые истины.
Other churches in Central London are packed out because they proclaim an evangelical version of Protestant faith, affirming old truths.

–епортер: ѕрезидент выступил в ¬ашингтоне с за€влением, призыва€ к спокойствию и утвержда€, что патогены не представл€ют угрозы... ѕассатные ветра разнос€т патогены далеко за границы конфликта, подтвержда€ худшие опасени€ властей относительно данного вируса.
In Washington, the president has issued a statement urging calm and affirming that no known pathogen poses any threat... The trade winds are spreading the pathogen well beyond the conflict's borders, confirming officials' worst fears about the airborne virus.

Подтверждено единогласно.
Affirmed, with a unanimous court.

Как первый шаг, подтверждено.
As the first step, affirmative.

Венус Брасс кивнула, подтверждая ее слова.
Venus Brass nodded affirmation.

Зинаида склонила голову, подтверждая его догадку.
Synnovea inclined her head in a single nod of affirmation.

Она издала еще один звук, на три четверти, подтверждая его слова.
She blew another note, three-quarter affirmation.

— Действительно, — через секунду ответил трубадур, подтверждая очевидное.
"I do," said the troubadour after a moment, affirming the obvious.

Бертрам снова улыбнулся, подтверждая догадку Данло.
Again Bertram Jaspari smiled, affirming what Danlo knew to be true.

Росс оставил это высказывание без ответа, не подтверждая и не отрицая его.
Ross accepted this statement as one he could neither affirm nor deny.

Как только я подумала об этом, Манфред резко пролаял, словно подтверждая мою мысль.
The moment I thought that, Manfred let out a sharp yelp as if in affirmation.

reaffirming

Подтверждая и ссылаясь на
RECALLING AND REAFFIRMING

вновь подтверждая Декларацию
Reaffirming the Declaration

вновь подтверждая свою ответственность за обеспечение эффективного функционирования договорных органов и вновь подтверждая также важность:
Reaffirming its responsibility to ensure the effective functioning of treaty bodies, and reaffirming also the importance of:

вновь подтверждая предыдущие резолюции,
Reaffirming previous Resolutions,

вновь подтверждая предыдущую резолюцию,
Reaffirming previous Resolution,

+++ вновь подтверждая преамбулу Конвенции,
+++ Reaffirming the preamble of the Convention,

вновь подтверждая статут Группы
Reaffirming the statute of the Unit

вновь подтверждая Хиогскую декларацию
Reaffirming the Hyogo Declaration,

Боюсь, что если был потребован суд присяжных-детей, мы юридически обязаны прекратить самосуд как это было в деле "Дурак" против "Сам такой". и подтверждено в деле "Повторюша-хрюша" против "Жадины-говядины".
I'm afraid once a youth court has been demanded, we are legally obligated to shut down mob rule, as decided in the case of Rubber v. Glue and reaffirmed by I Know You Are v. What Am I.

Мир вокруг медленно останавливался, принимал привычные очертания, словно подтверждая, что у нее есть в нем свое место;
The world slowly congealed around her, reaffirming her place in it;

Некуда идти. Я не могу отправиться туда, напомнил он себе который раз, подтверждая принятое решение.
He had nowhere to go. I can't go back, he reminded himself again, reaffirming his decision.

Члены палаты неумолчно болтали друг с другом, закладывая основы для будущих сделок или подтверждая уже достигнутые соглашения.
Members talked with each other, laying the groundwork for future deals or reaffirming agreements already struck.

Подписок-то сколько всяких,– кивнула нам Шарон, словно подтверждая истинность своих слов.
You've got all kinds of subscriptions." Sharon nodded at us as if to reaffirm the truth of what she had said.

«Это право было признано в Декларации Бальфура от 2 ноября 1917 года и подтверждено в мандате Лиги Наций, который подчеркнул международное признание…»
right was acknowledged by the Balfour Declaration of November 2, 1917, and reaffirmed by the mandate of the League of Nations, which gave explicit international recognition ...

Дважды мы встречались там, когда оба бодрствовали, и оба раза предавались яростной, жадной любви, вновь подтверждая тем самым, что мы живы и что существует нечто помимо этой смерти-в-жизни, именуемой войной.
Twice we met when awake, and both times made fierce, angry love, reaffirming we were alive and there might be something beyond this death-in-life called war.