Translation for "подсудимый заявляет" to english

Подсудимый заявляет

• defendant states
• the defendant claims

Translation examples

defendant states

Подсудимый заявляет, что он ударил жертву ещё раз.
The defendant states that he hit the victim again.

the defendant claims

Если подсудимый заявляет во время судебного разбирательства, что признательные показания были получены под пытками, суды или игнорируют такие заявления или проводят поверхностное расследование, просто опрашивая сотрудников милиции в суде.
If a defendant claims during trial that the confession was obtained through torture, the courts either ignore such statements altogether or conduct a superficial inquiry by simply questioning the police officers in court.

Он интересуется, должен ли суд требовать от стороны обвинения, если подсудимый заявляет, что его признания были получены под принуждением, чтобы она доказала, что эти признания были добровольными и не были получены путем применения силы или иных нелегальных методов.
He asked whether, in a case where a defendant claimed that his or her confession had been extracted under duress, the court would order the prosecution to prove that the confession had been spontaneous and had not been obtained by force or other illegal means.

49. В случае, если в ходе судебного разбирательства подсудимый заявляет о применении в отношении него пыток и других недозволенных методов обращения для получения признательных показаний, суд, если имеется повод и достаточные основания, обязан возбудить уголовное дело (статья 321 УПК).
49. Where, in the course of the trial, the defendant claims to have confessed under torture or other treatment, the court is obliged, if there is reason and sufficient grounds, to initiate a criminal case (Code of Criminal Procedure, art. 321).

Все подсудимые заявляют... что после задержания на них оказывалось как психологическое, так и физическое давление.
All of the defendants claim... that they were subjected to physical and mental abuse while under police custody.