Translation for "подстриженные волосы" to english

Подстриженные волосы

• trimmed hair
• hair cut

Translation examples

trimmed hair

В комнату стремительно вошел коротышка-мужчина, еще более низкорослый, чем Мейсон. Его подстриженные волосы были безукоризненно уложены с помощью спрея.
A bantam strode into the room – a man even shorter than Mason, with razor-trimmed hair perfectly sprayed into place.

Джинсы в обтяжку, черная шелковая рубашка, серьги, темные очки в роговой оправе, аккуратно подстриженные волосы и усы, как у завсегдатая этого заведения.
Tight jeans, black silk shirt, earring, horn-rimmed shades, and the neatly trimmed hair and mustache of a regular gay.

До Райма донеслись приглушенные голоса, и мгновением позже в помещение вошли двое мужчин в костюмах, с аккуратно подстриженными волосами и серьезными лицами. Они с любопытством огляделись – начав с туловища Райма и закончив мудреным оборудованием, удивленные либо его скоплением, либо отсутствием света, а вероятнее всего, тем и другим вместе.
Then Rhyme heard a muted conversation and a moment later two men in suits, with trim hair and unsmiling faces, walked into the town house, looking around curiously-first at Rhyme’s body, then at the rest of the lab, surprised either at the amount of scientific equipment or the absence of lights, or both, most likely.

Есть достаточно веские доказательства. — Чтобы успокоиться, я сделал несколько глубоких вдохов. — Неделю назад в то утро, когда я пришел сюда, чтобы мне перевязали рану, вы должны были все понять. Неумело подстриженные волосы… плохо выбритое лицо, с бесчисленными порезами… обветренная, шелушащаяся кожа на шее и руках, несмотря на острый запах мыла…
I’ve proof.” I inhaled slowly in order to calm down and then exhaled. “That morning about a week ago when I came to get my wound treated, you already saw very clearly that I was a real box man. My poorly trimmed hair … my sandpaper face covered with razor scars … although I smelled strongly of soap, bits of skin like dandruff continually peeled off on my neck and shoulders.”

Старк — с его современным двубортным пиджаком из шерстяной ткани, черным, с отделкой из черного же бархата и с пуговицами, обтянутыми тканью, с жилетом из темно-красного шелка, надетого поверх белой шелковой рубахи, с шерстяными брюками, с элегантными подтяжками, фетровой шляпой, с черным шелковым, нетуго завязанным галстуков, с довольно длинными, но аккуратно подстриженными волосами, что на висках уже отливали сединой, — выглядел в точности как любой преуспевающий джентльмен из быстро растущего города Сан-Франциско.
Dressed as he was in a modern double-breasted wool frock coat, black with black velvet trim and fabric-covered buttons, a dark red silk brocade vest over a white silk shirt, wool trousers, and polished cotton suspenders, a felt planter's hat, a black silk cravat in a loose bow, the longish but neatly trimmed hair at his temples streaked with silver, Stark looked like any prosperous gentleman of the burgeoning city of San Francisco, except for the slight bulging of his coat at his right hip and left chest, where holsters held two .38-caliber revolvers, with five-inch and two-inch barrels respectively, the former for accuracy and the latter for compactness.

hair cut

Волосы подстриженные - волосы улучшенные.
- Of course. A hair cut is a hair enhanced.

У Тороннана оказались светлые, коротко подстриженные волосы.
Toronnan had light hair, cut short and neat.

В одном она была уверена: его коротко подстриженные волосы слегка отсвечивают.
His hair, cut short, did gleam a little, she was positive of that.

Вышел вперед Луи, маленький, темный, красивый, с коротко подстриженными волосами.
Louie stepped forward, small, dark, and handsome, with his short black hair cut neat.

Мужчина лет пятидесяти, сравнительно худой и стройный, с седыми, коротко подстриженными волосами.
He was a guy of about fifty, fairly lean, fairly fit, gray hair cut short.

Одному из них было около двадцати пяти, у него были кудрявые каштановые коротко подстриженные волосы и широкое, почти удивленное лицо.
One was under twenty-five, with curly brown hair cut short and a wide, almost surprised face.

На вид ему было лет сорок с небольшим, круглое полноватое лицо, модно подстриженные волосы, прикрывающие верх ушей.
The man was in his early forties, his round face somewhat heavy, his hair cut modishly so it covered the tops of his ears.

«А ведь она очень даже симпатичная», — решил юноша, отметив высокий лоб, рыжеватые, к сожалению коротко подстриженные, волосы и красивый, возможно, чуть крупноватый рот.
High forehead, reddish hair, cut short though it was, a generous mouth, perhaps just a shade too wide.

Я понимала Сайласа, потому что даже с подстриженными волосами и в замызганной для правдоподобия форме Боб совсем не походил на солдата. Сайлас же смотрелся потрясающе.
I know what Silas meant, because even with his hair cut and his uniform dirtied up to look well-used, Bob still looked as unsoldierlike as it's possible to be.

Симпатичная, и не так, как это бывает, когда вся красота из косметички выужена, — темные большие глаза, темные, коротко подстриженные волосы. – Из Сан-Франциско? Шеветта кивает.
Good-looking without looking like it came out of a kit; dark eyes, dark hair cut short. 'san Francisco?"

У сына были светлые очень коротко подстриженные волосы, красивой формы голова была посажена на крепкую толстую шею, растущую из широких плеч.
The son had bright blond hair, cut very close, and his well-shaped head rose on a powerful, thick neck from a fullback’s broad shoulders.