Translation for "подсаживать" to english

Подсаживать

verb

• seat next
• help
• plant

Translation examples

help verb

- спросила она, когда Джерек подсаживал ее мужа на борт. - Почему нет?
she said, as Jherek helped her husband aboard. "Why not?

Слуги уже подсаживали жителей Голден-хилла в кареты, выстроившиеся перед церковью.
The Golden Hillers were being helped by servants into their carriages lined up in front of the church.

Конюхи мечутся, поправляют уздечки, застегивают пряжки, подсаживают придворных в седла.
Grooms were running round with straps and buckles and helping their masters into the saddles.

Мэйкон выключал свет, передвигал кошку, подсаживал пса на кровать.
He turned off the lights, moved the cat over, helped the dog up onto the bed.

Гарри, бедненький, выпил лишнего, денщику пришлось подсаживать его в седло...
Poor Harry had drunk a little too much wine and his manservant had to help him on to his horse -

Тем временем муниципальные полицейские засуетились. Они услужливо подсаживали молодую цветную женщину, помогая ей перелезть через ограду.
The Metro policemen were helping a young coloured woman over the railings with eager hands.

подойдя поближе, профессор услышал, как Стивене, все еще не замечавший его, напутствовал стариков, которых подсаживал в тамбур дежурный.
moving again and approaching and still unseen by his friend, he overheard Stevens’ final words as the flagman helped the old people into the vestibule: “Yes, yes,”

Пронзительный смех привлек его внимание к наемному экипажу, в который уже знакомый ему Жак Дюбонне с трудом подсаживал свою грудастую спутницу.
Shrill laughter drew his attention to the hired carriage into which Jacques DuBonné was helping his buxom companion.

В отсветах леса их подернутые влагой глаза не отрывались от Сандерса, когда они подсаживали его в машину, а темные пальцы испытующе ощупывали мокрую ткань его костюма.
In the light from the forest their liquid eyes watched Dr. Sanders as they helped him into the car, their dark fingers feeling at the drenched fabric of his suit.

Когда мы вернулись в пикап Олси, — на этот раз он даже сильнее помог мне, подтолкнул, чтобы я забралась на сиденье, и я совершенно уверена, что ему понравилось меня подсаживать, — оба мы были тихи и задумчивы.
When we got back in Alcide’s pickup—this time he gave me even more help when he boosted me up to the seat, and I was pretty confident he enjoyed the procedure—we were both quiet and thoughtful.

plant verb

Часть хитроумного плана, один из целой толпы «уток», которых Волки подсаживали в богатые семейства.
And just one of a bunch of plants that put Wolf people inside rich families and businesses.

Задача была сложная, если учесть неловкость Феодоры и острую необходимость подсаживать ее так, чтобы не положить руку на императорскую задницу.
The task was difficult, between Theodora's clumsiness and the stern necessity of never planting a boosting hand on the imperial rump.

Устраивайтесь, в компании теплее… Ник с Региной, не сговариваясь, вздохнули – и принялись подсаживать обезножевшего капитана на копну, поближе к детенышу.
Take a seat, it’s warmer in the company ... Nick and Regina sighed without saying a word - and began to plant the captain, who had become fat, on the heap, closer to the cub.

– А это не их работа, – ответил Рашид. – Могу, конечно, ошибаться, – он посмотрел на меня, – но очень похоже, что кто-то издалека подсаживает в Тобер-Коув жучков.
"They didn't," Rashid answered. "If I didn't know better," he looked at me, "I'd say someone from a long way away has been planting bugs in Tober Cove."

На беду, консул упрямится, вот что самое скверное: вместо того чтобы пустить плодородную, даром пропадающую землю, на которой торчат сраженные, погибшие кусты, под оливы и под каперсы, он упорно подсаживает новые лозы, а тля их пожирает.
The really terrible thing was that the consul obstinately insisted on planting new stocks, again and again, and the worm just attacked them at once. What he ought to be doing was turning the land over to olives, to capers, it was good earth, now made useless and all covered in leprous, scorched vine branches.