Translation for "подростковый возраст" to english

Подростковый возраст

noun

• teens

Translation examples

teens noun

- Показатель беременности в подростковом возрасте -- 17 процентов
- Teen age pregnancy = 17 per cent

Случаи беременности в подростковом возрасте имеются во всех социально-экономических группах.
Teen pregnancy is found in all socioeconomic classes.

С подросткового возраста Атто был связан со строительной индустрией.
Since his early teens, Atto had been involved with the construction industry.

Во многих случаях беременность в подростковом возрасте наступает в результате сексуальной связи девушки с кем-то из членов ее семьи.
Teen pregnancy in many cases occurs within the girl's own family.

Девочки прекращают заниматься спортом в ассоциациях в большей степени, чем мальчики, когда они достигают подросткового возраста.
Girls leave sports organised in associations to a greater extent than boys when they get into their teens.

41. Одну из наиболее серьезных проблем представляет давняя традиция выдачи замуж девочек подросткового возраста.
41. The long-held marriage traditions that favour girls in their teens include some the hardest nuts to crack.

Программа PACE оказалась весьма успешной, позволив снизить число случаев второй беременности среди девочек подросткового возраста.
PACE has been very successful in reducing the rate of second pregnancies among teen girls.

Несмотря на трудности с получением статистических данных об уровне распространенности беременности в подростковом возрасте, предпосылки этого явления различаются в городских и сельских районах.
Although it is difficult to obtain statistics on the extent of teen pregnancy, the context in which it occurs is different in the urban and rural areas.

i) в 2011 году НУДЖ внедрило программу биопсихосоциальной помощи беременным и матерям-подросткам в возрасте до 19 лет, основанную на применении комплексного подхода и призванную способствовать упрочению жизненных перспектив матерей и отцов подросткового возраста.
(i) In 2011, the National Service for Women (SERNAM) launched a biopsychosocial assistance programme for pregnant teens and teen mothers up to 19 years old.

Например, как установили исследователи, насилие в парах подросткового возраста может повлиять на самооценку, уровень образования, а позднее - и на будущие доходы.
For instance, researchers have found that violence within teen-age couples can affect self-esteem, educational attainment, and later future earnings.

Подростковый возраст не для слабонервных.
The teen years are not for the faint of heart.

Поздний подростковый возраст, тогда это начинается.
Late teens, early 20s is when it starts manifesting.

Повреждения ключицы старые, возможно, в подростковом возрасте.
This clavicle injury is old, maybe happened in his teens.

Нужно просмотреть убийства, совершённые в его подростковом возрасте.
We should check homicides going back to his teens.

Я была рядом в подростковом возрасте и в колледже.
I was there for the teen years and college.

Они оба - члены Пятой династии, ещё с подросткового возраста
They've both been members of the Fifth Dynasty M.C. since they were teens.

Шизофрения обычно присутствует в позднем подростковом возрасте а не в раннем
Schizophrenia usually presents in late teens to early adulthood.

А замыкала шествие пара чуть ли не подросткового возраста.
Behind them was a couple who couldn’t be past their teens.

Ну, ты знаешь — подростковый возраст, время поиска себя и все такое.
You know, during that searching period in her teens.

В подростковом возрасте она больше увлекалась вечеринками, нарядами и мальчиками.
In her teens she was more interested in parties and clothes and boys.

Многие девочки этим грешат, особенно в подростковом возрасте.
And girls just at that age in their teens are particularly sensitive about themselves.

Парень не был по-настоящему взрослым – только что вышел из подросткового возраста.
He wasn't much more than a kid, really, barely out of his teens.

Похоже было, что она едва вышла из подросткового возраста. Он дал бы ей не больше восемнадцати.
She couldn’t be out of her teens, he guessed about eighteen.

Когда-то в подростковом возрасте Люк пробовал отрастить усы, но решил, что они ему не идут.
Once in his teens he’d grown a moustache, but it hadn’t suited him.

Он был синтезированной звездой, квинтэссенцией страстных воздыханий девчонок на пороге подросткового возраста.
he was a synth star, a distillation of the inchoate longings of pre-teen girls.

Либо убить в подростковом возрасте либо отрезать их от своего собственного народа.
Either kill off teens or cut them off from their own people.

Самочувствие – прекрасное. Такое, как в подростковом возрасте, когда у меня не было никакой нужды жалеть себя.
I felt as good as I should have back in my teens, had I never had a need to feel sorry for myself.