Translation for "подробный рассказ" to english
Similar context phrases
Translation examples
Их признания также включали подробные рассказы о том, как они получили изъятые взрывчатые вещества, оружие, боеприпасы и оснащение с находившегося в открытом море судна, чей экипаж состоял из иракцев, и заявления о том, что до судна они добрались по сообщенным им координатам, действуя на всех этапах согласно инструкциям их лидера Али альМуссауи и других лидеров группы в Бахрейне и за рубежом.
Their confessions also included detailed accounts of how they received the seized explosives, guns, munitions and equipment from a boat on the high seas manned by an Iraqi crew, and stated that they reached that boat by using coordinates which were given to them, all upon the instructions of the leader Ali Al-Moussawi and other group leaders in Bahrain and abroad.
Прежде чем перейти к более подробному рассказу о предлагаемой программе работы и расписании работы заседаний, я хотел бы отметить, что предлагаемая программа работы и расписание заседаний были подготовлены в соответствии с прежней практикой, а также с учетом ряда инициатив, выдвигавшихся в последние несколько лет, включая решение 52/416 В Генеральной Ассамблеи о рационализации работы Первого комитета.
Before I proceed to give a more detailed account of the programme of work and timetable that is being proposed, I would like to indicate that the proposed programme of work and timetable has been prepared in keeping with previous practice, as well as by taking into account a number of initiatives proposed over the past several years, including General Assembly decision 52/416 B, on the rationalization of the work of the First Committee.
Прежде чем перейти к более подробному рассказу о предлагаемой программе работы и расписании, содержащихся в документе A/C.1/59/CRP.1, я хотел бы отметить, что этот документ был подготовлен в соответствии с прежней практикой, а также с учетом ряда инициатив, выдвинутых в последние несколько лет, включая решение 52/416 B Генеральной Ассамблеи о рационализации работы Первого комитета.
Before I proceed to give a more detailed account of the programme of work and timetable that are being proposed in document A/C.1/59/CRP.1, I would like to indicate that that document has been prepared in keeping with previous practice and taking into account a number of initiatives proposed over the past several years, including General Assembly decision 52/416 B, on the rationalization of the work of the First Committee.
Я, однако, не стану докучать учёному читателю подробным рассказом о Лолитиной самонадеянности.
However, I shall not bore my learned readers with a detailed account of Lolita’s presumption.
Хотелось бы услышать более подробный рассказ, — заметил Стивен, и все выразили одобрение его словам.
I for one should like a more detailed account,' said Stephen, and there was a general murmur of agreement.
Затем он напомнил мне, что я уже слышал его подробный рассказ о том, как дух первый раз постучал в его дверь.
Then he reminded me that I had already heard his detailed account of the first time the spirit had knocked on his door.
Голос отца Мэттингли звучал спокойно, но столь подробный рассказ ребенка встревожил его не на шутку: то, что он услышал, никак нельзя было объяснить "избытком воображения" или чем-нибудь в том же роде.
His voice was calm, but in fact the child's detailed account had begun to alarm him. This was beyond "excess of imagination" or any such excess he'd ever known.
Он молча кивнул в знак согласия, бросив на нее холодный взгляд, и отправился со своими полупритчами-полупризнаниями к дочерям. Девочки вступили в отрочество под аккомпанемент подробных рассказов о грязи и ужасах.
He had agreed with a silent nod of his head and a cold look in his eyes, and took his parable/confessions to the girls, bringing them into adolescence with detailed accounts of sleaze and horror.
Лейтенант Бергдал из гео-антропологической лаборатории предоставил длинный и подробный рассказ о том, как он побывал на инопланетном корабле с маленькими, светящимися существами неизвестного происхождения, которые силой заставили его пройти медицинские процедуры.
Lieutenant Bergdahl of the anthrogeo lab gave a long and detailed account of being taken onto an alien ship by small, glowing beings of unknown origins and forced to undergo invasive medical procedures.
В те выходные некому было разделить с Рольфом Карле радость по поводу приобретения новой кинокамеры и, более того, никто даже не удосужился выслушать, как это было прежде заведено, подробный рассказ о том, что происходит в его жизни, в жизни города, или, например, о политических волнениях и выступлениях студентов в университете.
No one reacted to Rolf Carlé’s excitement over his new movie camera or, as they usually did, begged to hear detailed accounts of his activities and the political unrest at the university.
– Откуда тебе известно? – хрипло спросил Хиндшоу, прерывая подробный рассказ Джонса о его собственной предстоящей деятельности.– Откуда ты набрался таких слов, проклятый щенок? – заорал он испуганно и весь побелев.– Кто ты такой, черт подери, ты что, читаешь чужие мысли?
Hyndshaw demanded hoarsely, breaking into Jones’ detailed account of the man’s forthcoming activity “You goddamn foul-mouthed kid—“ White and frightened, he shouted: “What are you, a goddamn mind reader?”
В этом смысле я его ни разу еще не разочаровал. Аргайл понял, что Джек просто потакает своим слабостям, упивается ими. У него не было ни малейшего желания выслушивать подробный рассказ о жизни и взаимоотношениях Джека с отцом. И тут он заметил промелькнувшего в толпе ди Соузу.
I have never disappointed him in the slightest.’ There were distinct signs by this stage that Jack was teetering on the brink of self-indulgence. The last thing Argyll wanted was a detailed account of life with father, so he caught di Souza’s eye as the Spaniard wafted past.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test