Translation for "подразумеваемое признание" to english

Подразумеваемое признание

• implied recognition
• implied confession

Translation examples

implied recognition

Тем не менее, у нас есть оговорки по некоторым положениям этого проекта, которые подразумевают признание Израиля.
Nevertheless, we have reservations on certain provisions of the text that imply recognition of Israel.

Доступ может оказаться ограниченным также из-за опасений со стороны правительства, что такой доступ может подразумевать признание повстанческих сил.
Access may also be limited because of fears on the part of the Government that this could imply recognition of rebel forces.

Признание прав подразумевает признание способности выбирать, возможности действовать в собственных интересах, в интересах семьи и общины.
Recognition of rights implies recognition of the capacity for choice, the ability to act in the best interest of self, family and community.

Термины, используемые в настоящем приложении, не подразумевают признания какого-либо дипломатического или правового статуса в соответствии с национальным или международным правом.
The terms used in the present annex do not imply recognition of any diplomatic or legal status under domestic or international law.

Хотя во многих случаях можно предположить, что упоминание программы подразумевает признание правительством наличия проблемы или приоритетного направления деятельности, такой вывод не всегда верен.
Although in many cases it can be assumed that mention of a programme implies recognition of a problem or priority by the Government, the corollary is not always the case.

Интерпретация и осуществление их права на образование подразумевает признание за ними их права свободно принимать на себя свои обязательства по отношению к самим себе, к своим семьям, к своим общинам.
The interpretation and exercise of their right to education imply recognition of their right freely to assume their responsibilities in respect of themselves, their families and their communities.

Однако моя делегация хотела бы ясно выразить свои оговорки в отношении любых частей этих документов, в которых могло бы подразумеваться признание Израиля.
However, my delegation would like clearly to express its reservation on any parts of these instruments that may imply recognition of Israel.

Термины "сторона в конфликте" и "руководство Нагорного Карабаха" не подразумевают признания какого-либо дипломатического или правового статуса в соответствии с внутренним или международным правом.
The terms "party to the conflict" and "leadership of Nagorny Karabakh" do not imply recognition of any diplomatic or legal status under domestic or international law.

Термины "конфликтующие стороны" и "руководство Нагорного Карабаха" не подразумевают признания какого-либо дипломатического или политического статуса в соответствии с национальным или международным правом.
The terms "party to the conflict" and "leadership of Nagorny Karabakh" do not imply recognition of any diplomatic or political status under domestic or international law.

Такое положение может подразумевать признание того, что известно под названием "actio popularis", т.е. механизм, в отношении которого практика Международного Суда еще полностью не установилась.
Such a provision might imply recognition of what was known as actio popularis, a mechanism regarding which the practice of the International Court of Justice was not entirely settled.