Translation for "подозвал к" to english

Подозвал к

• called for
• he beckoned to

Translation examples

called for

Мы также видим, что теория мировой глобализации -- это чистый софизм, ибо, как мы часто говорим, нельзя подозвать к себе собаку, если у тебя в руках палка, которой ты ее бьешь.
We also see that the theory of a globalized world is a fallacy, because, as we very often say, you cannot call a dog to you while holding a stick to beat it.

Он подозвал Ганса и Пита.
He called Hans and Pete to him.

На радостях она сейчас же подозвала к окну дочерей.
Her daughters were eagerly called to partake of her joy.

И подозвав первое из стоявших в очереди такси, велел водителю:
He called the next taxi waiting in line.

Горлум порыскал на краю расселины и подозвал их: – Сюда!
Gollum cast up and down along the brink, and at length he called to them. ‘Here!

Гимли, ушедший немного в сторону, вдруг вскарабкался на валун и подозвал Гэндальфа.
Suddenly Gimli, who had pressed on ahead, called back to them.

Узнав о нем, Франсуа подозвал Бэка, обхватил его обеими руками и заплакал.
François called Buck to him, threw his arms around him, wept over him.

Они повернули назад, чтобы успеть к полуденной трапезе. Завидев их, конунг подозвал Мерри и усадил его рядом. – Здесь, конечно, не то, что в златоверхих чертогах Эдораса, – сказал он. – Да и друга твоего нет с нами, а он бы не помешал.
Soon they turned back and went to the midday meal in the hall of the Burg. The king was already there, and as soon as they entered he called for Merry and had a seat set for him at his side. ‘It is not as I would have it,’ said Théoden; ‘for this is little like my fair house in Edoras. And your friend is gone, who should also be here.

И велел Мерри с Пином беспрерывно кипятить воду и все время промывать рану. – Огонь чтоб так и пылал, и держите его в тепле! – распорядился он, отошел от костра и подозвал Сэма. – Теперь, кажется, кое-что ясно, – сказал он вполголоса. – Враги напали вроде бы впятером: не все, должно быть, собрались, и отпора не ожидали.
Then he ordered Pippin and Merry to heat as much water as they could in their small kettles, and to bathe the wound with it. ‘Keep the fire going well, and keep Frodo warm!’ he said. Then he got up and walked away, and called Sam to him.

Он подозвал Эврипа.
He called for Evripos.

Она подозвала мальчишек.
She called to the boys.

Берта подозвала ее к себе.
Berta called to her.

– подозвал он Понедельника.
he called to Monday.

Он подозвал кельнера.
He called the waiter.

Я подозвал официанта:
I called the waiter over.

Его подозвал Геликаон.
Helikaon called him over.

Я подозвал подавальщицу.
I called a barmaid over.

Он подозвал к себе собаку.
He called the dog to his side.

Она кивнула ему и подозвала к себе.
She beckoned and called his name.