Translation for "подняться на ноги" to english

Подняться на ноги

• get to your feet
• his feet

Translation examples

his feet

Когда он поднялся на ноги, его избили досками и камнями.
When he rose to his feet, he was beaten with planks and stones.

Израильские солдаты делали также предупредительные выстрелы в отца Мухаммада Асада ас-Самуни, запрещая ему помочь Ияду подняться на ноги.
The Israeli soldiers also fired warning shots at Muhammad Asaad al-Samouni's father to prevent him from assisting Iyad to get back on his feet.

М-р Мэнли, помогите мне его поднять на ноги.
help me get him on his feet.

Он, словно новорожденный як, пытался подняться на ноги.
He was like a newborn yak trying to find his feet.

Во имя храбрости... помоги своему хозяину подняться на ноги.
In the name of valor... help your master to his feet.

Может, мы хорошо поступили, что помогли Россу подняться на ноги.
Maybe we did good, helping Ross get back on his feet.

Дуг очнулся, ему удалось подняться на ноги, придерживаясь за камыши.
Doug comes to, struggles to get to his feet, using the cattail for balance.

- Подходит рефери, - Один, два, три... публика жаждет, чтобы Корниш поднялся на ноги.
The referee steps in, the crowd are willing Cornish to get back on his feet.

В тот самый день сильный Тимоти поднялся на ноги и стал осматривать повреждения, вызванные бурей.
That very afternoon Timothy was back on his feet surveying the buildings for damage caused by the storm.

Это было ужасно печально, и когда я помогла ему побороть его чрезмерное пьянство и снова подняла на ноги, он помог мне побороть мою анорексию.
It was sad as hell, and once I helped him curb his excessive drinking and lifted him back on his feet, he helped me overcome my anorexia.

Пошатываясь, он поднялся на ноги.
He got to his feet, wincing.

И он устало поднялся на ноги. Но было поздно.
‘I will try.’ Wearily he got to his feet. But it was too late.

Гарри перекатился на живот и с трудом поднялся на ноги.
Harry rolled over and scrambled to his feet;

Поднявшись на ноги, Гарри ощутил себя однобоким.
As Harry got to his feet, he felt strangely lopsided.

Гарри отцепился от Рона и поднялся на ноги.
Harry disentangled himself from Ron and got to his feet.

Гарри поднялся на ноги, исподлобья глядя на них обоих.
Harry got to his feet, glaring at the pair of them.

Он ударился о мраморные перила и попытался подняться на ноги.
He hit the marble banisters and struggled to return to his feet.

Артур с трудом поднялся на ноги и боязливо обхватил себя руками.
Arthur struggled to his feet and hugged himself apprehensively.

И поднялся на ноги хоббит Сэммиум, сын Хэмбриджа.
And with that he staggered to his feet and was Samwise the hobbit, Hamfast’s son, again.