Translation for "устоять на ногах" to english

Устоять на ногах

• stand up
• stay on his feet

Translation examples

stand up

Он-то думал, что сможет хотя бы устоять на ногах.
He’d thought he could at least stand up.

Зажмурился. Думал, ожидал, что придет в себя уже на полу, но устоял на ногах.
He thought, he hoped, he’d be lying on the floor, but he was still standing up.

Барбара почувствовала, как что-то странно сдавило ей грудь. Она попыталась встать, но не смогла устоять на ногах.
Barbara felt frightening pressure on her chest, tried to stand up and was knocked over.

Он открыл глаза, но не посмотрел на нее, просто взял полотенце и с трудом, неловко обернул его вокруг бедер. Руки его все еще дрожали, затем он сделал шаг вперед и оторвался от стены, как будто сомневался, Что сможет устоять на ногах без поддержки.
He opened his eyes but didn’t look at her, took the towel and wrapped it about himself clumsily, his hands still shaking, then he moved away from the wall as if he doubted whether he could stand up unsupported; but he did.

stay on his feet

Чемпион отчаянно пытается устоять на ногах, а Кентон неотвратимо наносит удар за ударом, не давая Зевсу опомниться!
The champ is trying desperately to stay on his feet but Kenton is relentless, landing blow after blow after blow to the body!

А он с трудом способен устоять на ногах.
And here he was, barely able to stay on his feet.

Аарон закачался, но сумел устоять на ногах.
Aaron swayed but managed to stay on his feet.

Он отшатнулся, едва сумев устоять на ногах.
He staggered backward, barely managing to stay on his feet.

Тем временем Доминика потянула Квирренбаха к кушетке, но он ухитрился устоять на ногах.
Dominika was trying to pull him onto her couch, but Quirrenbach was still managing to stay on his feet.

Мир напоминает ему палубу корабля во время шторма, и он доволен тем, что может устоять на ногах и не вылететь за борт.
Most of the time, the world seems to Preston to be the deck of a ship in a storm, and he is pleased with himself if he can just stay on his feet and not be washed overboard.