Translation for "поднять против" to english

Поднять против

• raise against
• rise against

Translation examples

raise against

Южные Земли поднялись против Кейна.
A land was raised against Kane.

Фиделаккиус сиял, и ни одно оружие, поднявшееся против Меча Веры — ни современная сталь, ни действующий антиквариат, — не могли противостоять ему.
Fidelacchius blazed, and no weapon raised against the Sword of Faith, neither modern steel nor living relic, could withstand its edge.

rise against

Это был знак от отца, что люди должны подняться против короля
It was a sign from Father that men should rise against the King.

Про восстание. Про то, что люди в Виндале поднялись против Фелька.
About rebellion. About people rising against the Felk in Windal.

— Ты думаешь, что старые лорды могут подняться против короля?
Do you think any of the old lords might rise against our king?

Чтобы подняться против завоевателей, им надо сначала почувствовать: они достойны победы. Копираст погрыз – стр. 157.
In order to rise against the Felk they have to feel they are worthy of the victory.

И лишь когда король попытался продать свободу своего народа за поддержку могущественного соседа, фон дер Танны поднялись против него.
Only when the king attempted to sell the freedom of his people to a powerful neighbor did the Von der Tanns rise against him.

– …тогда вы должны подняться против спартанцев – с косами против копий, с серпами против мечей, – донеслись до меня слова Матушки Ге. – Но сперва вы разобьете их шлемы камнями, как сегодня ночью! Запомните мои слова!
-then you must rise against the Rope Makers, your scythes to cut their spears, your sickles to beat down their swords. But first, your stones against their helmets. So you defeated them on this night. Remember it.