Translation examples
Я всего лишь поднял этот вопрос.
I only raised that point.
Япония подняла аналогичный вопрос.
Japan raised a similar question.
поднять статус и авторитет этой профессии
:: Raise the status and profile of the profession
Он, в частности, поднял следующие вопросы:
He raised the following problems in particular:
МНООНС подняла этот вопрос перед правительством.
ONUSAL has raised this matter with the Government.
Гана подняла вопрос о биопиратстве.
Ghana raised the issue of bio-piracy.
Эксперты подняли следующие вопросы:
The following issues were raised by the experts:
КПР и КЛДЖ подняли тот же вопрос.
CRC and CEDAW raised the same issue.
Он схватил меня и, встряхнув, поднял.
He grabbed me and raised me, shaking me.
b. поднять уровень лекарственных препаратов;
b. Raise the standard of medicine;
Она подняла голову.
She raised her head.
Она подняла палочку.
She raised her wand.
Гарри поднял палочку.
Harry raised the wand.
Раскольников поднял голову:
Raskolnikov raised his head.
Гарри поднял голову.
Harry raised his head.
Гермиона подняла руку.
Then Hermione raised her hand.
Грюм поднял палочку.
Moody raised his wand.
Джинни подняла брови.
Ginny raised her eyebrows.
Гермиона подняла брови:
Hermione raised her eyebrows.
Но поднять его уже не успел.
But not to raise it.
— Ты сам его поднял.
"You raised it"
Вместо того чтобы поднять пистолет, я подняла руку.
Instead of raising my gun I raised my hand.
- Они подняли руки.
They raised their hands.
— Они подняли люстру!
They raised the chandelier!
Все, кроме Кэрол, подняли руки. Она поколебалась и тоже подняла руку.
Everybody except Carol raised his hand; then she raised hers.
Затем они подняли оружие.
Then they raised their weapons.
Экраны он не поднял.
It did not raise screen.
Кристу поднял другой.
Kristou raised the other.