Similar context phrases
Translation examples
noun
Сюда входят ремонт взлетных полос, чистка дренажных систем, подметание взлетных полос и уборка помещений.
These services include runway repairs, cleaning of drains, runway sweeping and trade work.
При этом запыления воздуха можно избежать, проводя такую очистку не путем подметания, а посредством ополаскивания из брандспойта или, если целесообразно, с помощью вакуумных приспособлений.
Hosing down or vacuum cleaning as appropriate, instead of sweeping will prevent the atmosphere from becoming dust laden.
Несербам, имеющим высокий профессиональный уровень, часто даются неприятные задания, связанные с ручным трудом, например подметание улиц и сбор мусора.
Non-Serbs of high professional status are frequently assigned manual chores such as sweeping streets and collecting rubbish.
32. Как правило, ахдамы занимаются самой черной и грязной работой, например сбором мусора, подметанием улиц и чисткой туалетов и канализации.
The typical akhdam occupational roles are the most menial and dirtiest tasks, including garbage collection, street sweeping, and cleaning toilets and drains.
:: Уборка3 -- ежедневное подметание и мойка полов, мытье раковин, душевых, туалетов и писсуаров; мытье стен и окон, удаление известняковых наростов в туалетах и душевых, водопроводных кранах и головках душей и т.д.
Cleaning3 -- daily sweeping and washing of floors, wash basins, showers, water closets, and urinals; Washing of walls, window cleaning, removal of lime stone in toilets and showers, faucets and shower heads, etc.
Не для уборки двора, или подметания стекла.
Not to clean up the shit from the yard or sweep up the glass.
Серьёзный шаг назад: от своего дела к подметанию полов.
Big step down from running your own business to sweeping up.
Ты ручаешься за этого человека? Да. Ну, тогда ты можешь начать подметания полов.
Do you vouch for this man? Well, then you can start by sweeping the floors.
Я теряю миллионы. Придумай как вытащить меня или единственная работа, которую ты найдёшь на Стрит будет подметание улиц!
You sure as hell better get me out of this,... ..or the only job you'll have on this street is sweeping it!
Я не допущу, чтобы он растратил свою жизнь на подметание клетки этого зверя, как подсобный рабочий.
I will not have him waste his life sweeping out that beast's cage... like a roustabout!
За подметанием Роза запевает «Двенадцать рождественских дней», но повторяет только первый куплет о первом дне.
While she sweeps, Rose sings ‘The Twelve Days of Christmas’, limiting herself to repetitions of the first day.
Насвистывая племенную песню, Джозеф подобрал метлу и снова занялся бесконечной поливкой и подметанием.
whistling a tribal "ranting tune joseph picked up his broom and returned to the endless job of sweeping and hosing.
Фехтование было видом спорта, который мне здорово нравился (хотя таким, который меньше всего считался годным для «подметания спортзала»).
Fencing was a sport I really enjoyed (though the one that counted least toward “sweeping the gym”).
Это образ жизни. Все, что вы делаете, пусть это даже мытье посуды, протирание полов или подметание мусора, – это игра, в которой надо победить.
It's a way of life. Vverything you do-whether it's washing the dishes or sweeping ihc floor or picking up litter-is a game to be won.
С помощью своего слуги Уолтера он нанял мальчишку-египтянина, который был занят исключительно подметанием лестничных ковров в отеле, нанял для слежки за Рамсеем.
Through his man Walter he hired a young Egyptian boy, a hanger-on at the hotel who did nothing but continuously sweep off the red carpeted steps, to follow Ramsey.
Она не позволяла мне уходить в состояние спокойного бодрствования, ее намерением было привести меня к ясному восприятию подметания пола своей средней точкой, пока я нахожусь в пробужденном состоянии.
She did not allow me to go into a state of restful vigil. It was her intention to guide me to elicit the perception of sweeping the floor with my midsection while I remained in a waking state.
Ради нее, он без возражений сменил свою тайренскую одежду на зеленую с белым ливрею слуги, или, к примеру, не спал две ночи ради подметания лестницы, соединяющий этажи, неподалеку от лестницы на чердак.
For her, he seemed to not to mind doffing his Tairen clothes for a servant’s greenandwhite livery, or missing sleep to spend two nights sweeping the floor not far from the stairs that led up to the kennels.
Проведенный по всей форме обряд крещения она отработала уборкой в храме; дело не ограничилось банальным подметанием и даже мытьем полов: она отдраила с мелом все металлические украшения и натерла воском деревянные скамьи для прихожан.
She did not have enough money, so she paid for the service with a thorough cleaning of the church—from sweeping the floors and waxing the wooden benches to polishing the altar ornaments with lime.
Он провел их вокруг поваленного дерева, чьи огромные обнаженные корни напоминали чудовищную метлу, метлу, которая могла бы вызвать Рейчел Дракона на героические, легендарные подвиги подметания.
He led them around the base of a great fallen tree whose exposed roots resembled more than anything else a huge broom—a broom that would have fired the imagination of Rachel the Dragon toward heroic, legendary feats of sweeping.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test