Translation for "подлинная воля" to english

Подлинная воля

• true will
• genuine will

Translation examples

true will

В международном прецедентном праве и доктрине предпочтение, как правило, отдается критерию волеизъявления, хотя одновременно учитывается и подлинная воля одного или нескольких государств-авторов.
International case law and doctrine have generally favoured the criterion of declared will, while also taking into consideration the true will expressed by the author State or States.

Однако, несмотря на принятие различных международных деклараций и документов по данной теме, подлинная воля, необходимая для ликвидации терроризма путем сотрудничества и полной решимости осуществлять такие документы, пока не материализовалась.
Despite the adoption of various international declarations and instruments on the subject, however, the true will needed to eliminate terrorism through cooperation and full commitment to the implementation of such instruments had not yet materialized.

Твоя подлинная воля? То, для чего предназначила тебя вселенная?
Your true will? Is this what the universe has designed you to do?

— Следуй собственной воле. Если каждый человек сумеет заглянуть в себя и увидеть, для чего предназначила его вселенная, ему откроется его судьба. Его подлинная воля.
If each man and woman could look inside themselves and discover what the universe has designed them to be, they would discover their fate. Their true will.

genuine will

Подлинный мир может быть достигнут лишь при наличии подлинной воли к его достижению.
Peace can be genuine only if there is a genuine will to make peace.

Главное заключается в том, что основой власти правительства должна стать подлинная воля народа.
Fundamentally, the genuine will of the people must become the basis of the authority of government.

Однако в совокупности эти возражения дают основания полагать, что у сторон отсутствует подлинная воля, необходимая для политического урегулирования конфликта.
However, when taken together, those objections suggested that the parties still lacked the genuine will required to achieve a political solution to the conflict.