Translation for "подлежащий обложению налогом" to english

Подлежащий обложению налогом

• taxable
• rateable

Translation examples

taxable

Во-вторых, на этапе разведки чем выше доля средств, инвестируемых в разведку, тем больше вероятность обнаружения рудного тела и налаживания добычных операций, подлежащих обложению налогом.
Second, during the exploration phase, the larger the proportion of investors' funds that go towards exploration, the better the chances that an ore body, and a taxable mine, will be located.

209. Пользование автотранспортными средствами и связанные с этим льготы, включая расходы на бензин, техническое обслуживание, страхование автомобиля и оплату стояночных мест, должны учитываться как подлежащие обложению налогом и не зачитываемые для пенсии льготы.
209. That motor vehicles and related benefits, including fuel, maintenance, insurance and paid parking facilities, should be quantified as taxable, non-pensionable benefits.

33.1 Требование о том, что агент должен <<обычно>> исполнять полномочия по заключению договоров, является отражением основополагающего принципа, закрепленного в Статье 5, согласно которому присутствие предприятия в одном из Договаривающихся государств должно быть более чем просто временным для того, чтобы предприятие могло считаться содержащим постоянное представительство и, следовательно, подлежать обложению налогом в этом государстве.
33.1 The requirement that an agent must "habitually" exercise an authority to conclude contracts reflects the underlying principle in Article 5 that the presence which an enterprise maintains in a Contracting State should be more than merely transitory if the enterprise is to be regarded as maintaining a permanent establishment, and thus a taxable presence, in that State.