Similar context phrases
Translation examples
adjective
Конвойные, подкупленные супругой и друзьями автора, позволили ему бежать.
The guards were bribed by the author's wife and friends to allow him to escape.
Взамен подкупленного командира АКН Алеми тогдашний губернатор Жан-Пьер Ломпондо прислал нового -- Папи Яни.
The Governor of the time, Jean-Pierre Lompondo, sent a new APC commander, Papi Yani, to replace his bribed former one, Commander Alemi.
Во время нападения, совершенного в июне 2002 года ополченцами-хема и несколькими подкупленными бойцами АКН, город все еще находился под контролем КОДДО.
During the attack of June 2002 by Hema militia and some bribed APC elements, RCD-ML was still in control of the town.
В подавляющем числе случаев правительство не признало большинство фактов содержания под стражей и смерти в тюрьмах, в то время как родственники получали информацию от бывших заключенных или подкупленных чиновников.
In most instances, the Government failed to acknowledge the majority of detentions and deaths in prisons, with relatives receiving information from former detainees or bribed officials.
2.3 Автор сообщения содержалась под стражей в течение одного года без судебного разбирательства. 20 октября 1991 года ей удалось совершить побег при содействии одного из надзирателей тюрьмы, подкупленного ее сестрой.
2.3 The author was detained for one year without trial. On 20 October 1991, with the assistance of one of the supervisors of the prison who had been bribed by the author's sister, the author was able to escape.
Помимо прочего, суд отклонил заявления о том, что арбитраж вынес свое решение, будучи подкупленным, или что фирма "Металклэд" ввела арбитраж в заблуждение относительно понесенных ею расходов, из расчета которых к уплате истцом и была назначена сумма в размере 16 млн. долл. США.
It also rejected claims that the award contained bribes or that Metalclad had deceived the arbitral tribunal in terms of the claimed expenses that were the basis for the $16M award.
У меня есть пять свидетелей, которые видели полковника, подкупленного твоим клиентом, на месте преступления.
I've got five witnesses who place the Colonel that your client bribed at the scene of those murders.
Подкупленному Каттером хозяину баржи не терпелось от него избавиться.
The bargeman he had bribed to crew him was eager for Cutter to leave.
Стэн встал, кланяясь человеку, подкупленному его взяткой. – Добро пожаловать!
And Sten rose to greet the man his bribe had bought. "Welcome.
Шофер, явно щедро подкупленный, взревев мотором, ринулся в туман.
The driver, evidently well-bribed, ground into gear and shot away blindly into the fog.
Пятая колонка: показания свидетелей: шестьдесят с лишним подкупленных нами чиновников.
Column five--witness numbers--sixty-odd bribe takers listed.
Один из подкупленных Эдди был офицер низкого ранга из службы безопасности по имени Танака.
One of Eddie's bribes was to a low-level security officer named Tanaka.
«Манипулируя тем, в историю которого невозможно поверить». Подкупленные репортеры. Купленный Джонни.
"Operating this guy whose story you won't believe." Reporters bribed. Johnny bought.
Остальное — кое-какая информация, которую нам сообщили бывшие обитатели и несколько подкупленных охранников.
the others contain modifications supplied by certain former inmates and a few bribed ex-guards.
– Да, только надеюсь, что он и останется подкупленным, – заметил Мэрэм. – У клириков Каллимуна тоже найдется золото.
'Well, I just hope he stays bribed,' Maram said. 'The Kallimun priests must have gold, too.'
После событий на Танедде прошло едва два месяца, имена подкупленных Нильфгаардом предателей еще были на слуху.
Barely two months had passed since the events on the Isle of Thanedd, and the names of the traitors bribed by Nilfgaard were remembered.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test