Translation for "купленный" to english

Купленный

adjective

• bought

Translation examples

bought adjective

Вопросы не направлены конкретно на выявление товаров, купленных и проданных в рамках операций по перепродаже за границей.
The questions do not specifically target goods bought and sold under a merchanting arrangements.

Посетители Мексики могут получить возврат НДС, уплаченного в Мексике по любому товару, купленному для вывоза из страны.
Visitors to Mexico may be able to get a refund of the Mexico VAT paid on any goods bought for deportation.

116. Исключение из регистрации не распространяется на оборудование и инвентарные запасы, купленные в кредит для личных, семейных или бытовых нужд покупателя.
The exemption from registration does extend to equipment and inventory bought on credit for the buyer's personal, family or household purposes.

Израильские власти выдали нам израильские документы, удостоверяющие наше право собственности на каждый купленный участок, однако через год эта земля была конфискована.
Israel issued Israeli property titles for each plot of land we bought, but after one year, the land was confiscated.

c) Закупочный агент сохраняет у себя одну копию бланка, а вторую копию представляет экспортеру, которому он продает товары, первоначально купленные у кооператива.
(c) Buying agent retains one copy of form, presents another copy to exporter to whom he sells goods originally bought from cooperative.

С другой стороны, данные сканирования позволяют непосредственно получить расчетные цены, которые фактически платят потребители за приобретаемые ими товары, посредством измерения стоимости и количества купленных товаров.
In contrast scanner data directly estimates the prices actually paid by consumers for their goods by measuring the value and volume of goods bought.

Эти представители назначаются судом для отсутствующих сербов при подаче на них исков албанцами, стремящимися установить свои права собственности на недвижимое имущество, якобы купленное ими у сербов.
These representatives are appointed by the court for absent Serbs who were sued by the Albanians who wanted to establish their ownership rights over real estate allegedly bought from the Serbs.

Если ущерб имуществу не является "причиненным товаром", как в случае, когда имуществу покупателя нанесен ущерб после поставки купленных товаров, вопрос об ответственности будет регулироваться применимым внутренним правом.
Where the damage to property is not "caused by the goods", as in the case where the buyer's property is damaged upon delivery of the goods bought, the liability issue will have to be settled on the basis of applicable domestic law.

Купленная и проплаченная.
Bought and paid for.

С уже купленным гуакомоле.
With the store-bought guac.

- Купленный тобою уайт-спирит.
~ The white spirit you bought.

Купленного в тот же день.
Bought that same day.

Очень хорошее. Купленое старшей сестрой.
Very beautiful Sister bought me

Купленная химическая завивка для дома?
the store-bought home perm?

Это лАтте, купленные в магазине?
Are those shop-bought lattes?

купленной за деньги?
Are you making me a woman that's bought by money?

528)}Не любил из купленой.
He doesn't like a bought one.

Хлопок, купленный, например, за 100 ф. ст., снова продается за 100 + 10 ф.
The cotton originally bought for £100 is for example re-sold at £100+£10, i.e.

Пройдя еще сто ярдов, Бэк наткнулся на одну из ездовых собак, купленных Торнтоном в Доусоне.
A hundred yards farther on, Buck came upon one of the sled-dogs Thornton had bought in Dawson.

Точно так же и в мебельном магазине ни за что не хотели возвратить ни одного рубля из задатка за купленную, но еще не перевезенную в квартиру мебель.
In the same way, the furniture store refused to return even a single rouble of the deposit for furniture bought but not yet delivered to the apartment.

Гарри молча ел купленное Хагридом мороженое — малиново-шоколадное с колотыми орешками.
Harry was rather quiet as he ate the ice cream Hagrid had bought him (chocolate and raspberry with chopped nuts). “What’s up?” said Hagrid. “Nothing,” Harry lied.

А я стремился стать в Итаке исполненным собственного достоинства профессором и потому все купленные мной в Лос-Аламосе барабаны продал.
And since I was trying to become a dignified professor in Ithaca, I sold the drum that I had bought sometime during my stay at Los Alamos.

Помимо всего этого, я сооружал кое-что из электрических моторчиков и собрал усилитель для купленного мной фотоэлемента, — когда я проводил перед ним рукой, усилитель заставлял колокольчик звонить.
I also did some things with electric motors and built an amplifier for a photo cell that I bought that could make a bell ring when I put my hand in front of the cell.

Я ненадолго впал в недоумение, а потом вспомнил о бутылке шампанского, купленной с таким громогласным и неверно понятым «ну и черт с ним!» за шестнадцать долларов, которые оказались, в конечном итоге, разумным вложением средств.
I had to think a moment before I realized that the sixteen-dollar bottle of champagne bought with such a vigorous and misunderstood “never mind! turned out to be a good investment.

это не был купленный вкус;
this was not bought taste;

Мир, купленный золотом.
A peace bought with gold.

Купленный в магазине торт?
An store-bought cake?

Облачился в купленное на Тире.
Dressed in bought on Tire.

Она — рабыня, купленная по минутной прихоти;
She was a slave, bought on impulse;

Свидетельства могут быть ошибочными — или купленными.
Witnesses can be mistaken—or bought.

Дома, купленного ценой бесчестья.
A house bought with the price of dishonour.

Нападения «линчевателей» на «купленных младенцев».
Vigilante attacks on “bought babies.”

Купленная компания, как и все в том доме.
It was bought friendship, like everything else in that house.

И включаю купленный мной телевизор.
And switched on a television set I bought.