Translation for "подземные туннели" to english

Подземные туннели

• underground tunnels

Translation examples

underground tunnels

Более частое или сильное затопление подземных туннелей и низколежащих объектов инфраструктуры.
More frequent or severe flooding of underground tunnels and low-lying infrastructure.

Широко признано, что значительный объем товаров, включая строительные материалы, поступает в Газу по подземным туннелям.
It was widely acknowledged that a significant amount of goods, including construction materials, is entering Gaza through underground tunnels.

Ситуация в Газе остается взрывоопасной, поскольку незаконная торговля ведется по подземным туннелям, которые являются единственным путем получения товаров первой необходимости.
The situation in Gaza remained volatile, with illegal trade through underground tunnels as the only means of obtaining essential goods.

302. В соответствии со статьей 241 указанного Кодекса, запрещается применение труда женщин на рабочих местах с тяжелыми вредными условиями труда, а также в подземных туннелях, шахтах и на других подземных работах.
302. Article 241 of the Code bans the use of female labour at sites with difficult or dangerous working conditions, in underground tunnels and shafts, and in other underground occupations.

В статье 241, если не предусмотрено иное, запрещается применение женского труда на рабочих местах с тяжелыми, вредными условиями труда, а также в подземных туннелях, шахтах и на других подземных работах.
Under article 241, it is prohibited, unless provided otherwise, to assign female workers to workplaces with arduous or harmful working conditions or in underground tunnels or mines or to other forms of work underground.

Этим новым строительством будут непосредственно затронуты около 20 000 палестинцев; будут созданы два палестинских анклава, к которым с востока от стены можно будет проехать лишь через специально спланированные подземные туннели.
Some 20,000 Palestinians would be directly affected by the new construction, creating two Palestinian pockets accessible to areas east of the wall only through planned underground tunnels.

Движение ХАМАС, используя подземные туннели и бреши в системе охраны границы, осуществило массовую переброску оружия в сектор Газа, доставив туда ракеты большего радиуса действия, которые способны поражать территорию Израиля на бóльшую глубину.
Hamas, using underground tunnels and breaches in the border, has moved mass weaponry into the Gaza Strip, with longer range rockets that can penetrate farther into Israel.

59. Миссия была также информирована об археологических раскопках, ведущихся в Старом городе Иерусалима, и о строительстве в нем сети подземных туннелей, в том числе туннелей, соединяющих поселенческие объекты в палестинском квартале Сильван в Старом городе.
59. The mission was also informed about archaeological excavations being conducted in and around the Old City of Jerusalem and the construction there of a network of underground tunnels, including those connecting settlement installations in the Palestinian neighbourhood of Silwan with the Old City.

28. Летом Израиль снова стал объектом террористических нападений ХАМАСа; на протяжении 50 дней ХАМАС беспорядочно посылал ракеты в сторону израильских домов и городов, а также направлял тяжело вооруженных террористов в израильские сообщества по подземным туннелям.
28. Over the summer, Israel had once again been the target of unrelenting terrorist attacks by Hamas; for 50 days, Hamas had indiscriminately rained rockets onto Israeli homes and cities and had sent heavily armed terrorists through underground tunnels into Israeli communities.

4. Эта ситуация усугубилась в связи с тем, что в октябре 2013 года Израиль ввел запрет на ввоз строительных материалов для международных организаций, после того как был обнаружен подземный туннель, ведущий из Газы в Израиль; в декабре 2013 года ввоз таких материалов был вновь частично разрешен.
33. Israel's lengthy approval process with respect to international reconstruction projects continues to hinder urgent humanitarian responses, and considerably increases project costs.4 The situation was aggravated when, in October 2013, Israel prohibited the import of construction material for international organizations following the discovery of an underground tunnel from Gaza into Israel, before again partially allowing such imports as of December 2013.

Подземные туннели, секретные проходы между владениями
Underground tunnels, secret passageways between properties.

О каких подземных туннелях ты говоришь?
What underground tunnels are you talking about?

Это место просто пронизано подземными туннелями.
This place is riddled with underground tunnels.

Они начали использовать подземные туннели и канализации.
They started using the underground tunnels and sewers.

Подземные туннели расходятся в пяти различных направлениях.
The underground tunnels split into five different directions.

Эти подземные туннели ведут к разным зданиям.
Those underground tunnels connect a bunch of different buildings. It could get complicated.

Он его держит в подземном туннеле под "Тираной", клубом Мосси.
He's got him in an underground tunnel beneath Tirana, Mossi's club.

Они вывозили тела через подземный туннель, называющийся "Коридор смерти".
They shuttle the bodies out through an underground tunnel called "the death chute."

– Наш сюрприз, – сказал Мариана. – Подземный туннель!
“Our secret,” said Mariana. “It is an underground tunnel!”

Роби вспомнил подземный туннель в Эдинбурге.
As he drove, Robie thought of the underground tunnel in Edinburgh.

Плот скользил по водному лабиринту подземных туннелей.
The raft glided through the watery maze of underground tunnels.

Она неслась по миниатюрным рельсам в подземных туннелях банка.
along minature train tracks through the bank’s underground tunnels.

— Заприте его в подземном туннеле, — приказал Фен-ринг. — Охране не спускать с него глаз.
“Lock him in one of the underground tunnels,” Fenring commanded.

Дело в том, что последние сто миль Река течет по подземному туннелю.
The last hundred miles of The River go through an underground tunnel.

Вашингтон, как и Рим, насквозь пронизан секретными проходами и подземными туннелями.
Washington, D.C. — like Rome — was a city laced with secret passageways and underground tunnels.

Через нее они прошли в подземный туннель, очень похожий на туннель на сотом уровне.
They went through into a long underground tunnel very similar to the ore tunnel on 100 level.

Почти сразу же удалось поразить три установки, и огненные вихри помчались по подземным туннелям.
Three were hit while still extruded, and the fireballs racked the underground tunnels.

— Наше войско заключит союз с темными гномами и будет продвигаться по их подземным туннелям.
We will ally ourselves with the dark dwarves. March our army through their underground tunnels.