Translation for "поддерживались" to english
Similar context phrases
Translation examples
Их поддерживает ряд депутатов, представляющих Лапландию.
They were supported by a handful of members of Parliament representing Lapland.
Поддерживалось и контролировалось осуществление в общей сложности 11 проектов.
A total of 11 projects were supported and monitored.
Усилия правительства поддерживают многочисленные НПО.
Many non-governmental organizations were supporting the Government's efforts.
Делегации стран ВЕКЦА поддерживают предложение о создании такого центра.
The delegations of EECCA countries were supportive of such an appointment.
Там, где это было необходимо, их поддерживал личный состав ВСДРК численностью 2396 человек.
They were supported, where necessary, by 2,396 FARDC personnel.
В этот период безрассудные действия Эфиопии в форме дестабилизации и агрессии поддерживались и продолжают поддерживаться Соединенными Штатами.
Throughout these years, Ethiopia's reckless acts of destabilization and aggression were supported by the United States, and they continue to be.
Религиозные организации поддерживают традиции восточного гостеприимства, честности и благотворительности.
The tradition of oriental hospitality, honesty and charity were supported by religious organizations.
По этой причине заключенные, их адвокаты и поддерживавшие их НПО отказались от сотрудничества.
As a result, the detainees, their lawyers and the NGOs who were supporting them, withdrew their cooperation.
Работники умственного труда поддерживают рабочий класс на данном этапе развития общества.
Intellectuals were supporting the working class in the development phase of society.
Правительства могут считаться легитимными только в том случае, если они поддерживаются волеизъявлением людей, которыми они управляют.
Governments were legitimate only if they were supported by the will of the people that they governed.
- Я никогда... толком не понимал, как сооружения поддерживаются.
- I never... completely understood how the structures were supported.
Многие годы вы поддерживали его. Какой террористической деятельностью он занимается?
Over the years you were supporting him, what kind of terrorist activities was he involved in?
Если бы твой отец услышал, что ты поддерживаешь Фремонта, он пришёл бы в ярость.
If your father heard that you were supporting Frémont, he would spit nails.
При этом устройстве самые грубые заблуждения суеверия питались и поддерживались частными интересами столь большого числа людей, что это ограждало их от всех нападений человеческого разума: в самом деле, хотя человеческий разум мог бы иногда разоблачить даже в глазах простого народа некоторые из заблуждений суеверия, он никогда не мог разорвать узы частного интереса.
In that constitution the grossest delusions of superstition were supported in such a manner by the private interests of so great a number of people as put them out of all danger from any assault of human reason: because though human reason might perhaps have been able to unveil, even to the eyes of the common people, some of the delusions of superstition, it could never have dissolved the ties of private interest.
Но мы ДеРода поддерживали и не видели, что он пустышка.
But among us, as it were supported by us, his emptiness did not show.
Империя защищает банки, а банки поддерживают Империю.
The Empire was protecting the banks, and the banks were supporting the Empire.
Наверное, Синклер полагал, что эти люди все-таки поддерживают его.
Perhaps Sinclair thought these men were supporting him.
Бреззин и Воллен с двух сторон поддерживали фон Маргура.
Brezzin and Karl were supporting von Margur between them.
Сержант и двое ее солдат поддерживали бесчувственное тело.
The sergeant and two of her riders were supporting another between them.
Казалось, меня ничего не поддерживало, или я как бы не сидел вообще, или не имел тела.
It was as if nothing were supporting me; as if I were not sitting or did not have a body.
Думал, я забуду, почему твою политику поддерживали Монастыри?
You think I forgot why the Monasteries were supporting your government?
Друзья поначалу всячески поддерживали меня: звонили по телефону, чтобы подбодрить, приглашали в гости.
Friends were supportive initially: phone calls of encouragement, invitations to dinner.
Братья-гедрийцы поддерживали его родича, Кориуса, и шли ему навстречу.
Two Gedre brothers were supporting his cousin, Korious, as they headed back in his direction.
Эти молодые люди объединились против общего врага и теперь поддерживали друг друга.
These young people had formed a common front against an enemy, and were supporting one another.
Он не будет поддерживать правительство, которое не поддерживает его.
They will not support a Government that does not support them.
Никарагуа поддерживает и будет поддерживать предложения в этом плане.
Nicaragua supports and will support proposals put forward with that intent.
Мы поддерживали его с самого начала, и мы продолжаем поддерживать его.
We have supported it since the beginning, and we continue to support it.
Танзания не поддерживала, не поддерживает и не будет поддерживать любую вооруженную агрессию со стороны любой группы против Бурунди.
Tanzania has not supported, does not support, and will not support any armed aggression against Burundi by any group.
ПГД поддерживала и продолжает поддерживать деятельность МТБЮ и МУТР.
PGA has supported, and continues to support both the ICTY and the ICTR.
Канада поддерживала и будет поддерживать и впредь ценную работу ВСООНЛ.
Canada has supported and continues to support the valuable work of UNIFIL.
Поэтому мы поддерживали и будем поддерживать инициативу <<Альянс цивилизаций>>.
That is why we supported and will consistently continue to support the Alliance of Civilizations.
Безусловно, моя делегация весьма поддерживает это, и поддерживает это неизменно, как только может.
Certainly this delegation is very supportive of this and continues to be as supportive as possible.
Ричард, они поддерживают меня, меня все поддерживают.
Richard, they support me. I'm supported by everyone.
Поэтому общность интересов внушала горожанам мысль поддерживать короля, а королю — поддерживать горожан против феодалов.
Mutual interest, therefore, disposed them to support the king, and the king to support them against the lords.
Сквайр поддерживал капитана, и лица у обоих были бледны.
while right in the centre, the squire was supporting the captain, one as pale as the other.
Ей, впрочем, нравится больше всего то, что он работает, трудится и один поддерживает все семейство.
What she specially liked about him was that he worked, and supported his family by his toil.
Раскольников шел сзади, осторожно поддерживал голову и показывал дорогу.
Raskolnikov walked behind, carefully supporting the head and showing the way.
— А почему вы думаете, что он и правда перестал поддерживать Волан-де-Морта?
“What made you think he’d really stopped supporting Voldemort, Professor?”
Известно было, что они замечательно любили друг друга, и одна другую поддерживали.
It was a matter of general knowledge that the three girls were very fond of one another, and supported each other in every way;
В римско-католических странах дух благочестия поддерживается вообще монахами и более бедным приходским духовенством.
In Roman Catholic countries the spirit of devotion is supported altogether by the monks and by the poorer parochial clergy.
И бесконечная башня из черепах, поддерживающих плоскую Землю, такая же картина, как и теория суперструн (рис.
Just as an infinite tower of tortoises supporting the flat earth is such a picture, so is the theory of superstrings.
— А мой папа очень поддерживает все, что против Министерства! — с достоинством сказала Полумна Лавгуд.
“Well, my dad is very supportive of any anti-Ministry action!” said Luna Lovegood proudly from just behind Harry;
— Я всегда поддерживал тебя, буду поддерживать и дальше, Брук.
"I've always supported you, and I will continue to support you, Brooke.
Я-то рассчитывала, что ты меня будешь поддерживать!.. – Я поддерживаю.
I thought you were going to be more supportive of my job." "I am supportive."
Я поддерживаю того, кто защищает обиженных, я не поддерживаю добродетельного защитника зла.
I support the man who supports their claims; not the virtuous upholder of the wrong.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test