Translation for "поддержания постоянной" to english

Поддержания постоянной

• maintaining constant
• maintain a constant

Translation examples

maintaining constant

Равновесное количество тепла подается в каждую камеру для поддержания постоянной температуры.
A heat balance heat is added at each compartment to maintain constant the temperatures.

е) поддержание постоянных контактов с другими экспертами, занимающимися рассмотрением, с целью наблюдения за ходом работы по рассмотрению.
Maintaining constant contact with the other reviewers to monitor the progress of the review.

Он согласен с тем, что поддержание постоянной связи между Комитетом и государством-участником имеет важное значение.
He agreed that it was important to maintain constant communication between the Committee and the State party.

Прилагаются все возможные усилия для поддержания постоянного качества путем контактов с респондентами и направления им напоминаний.
All efforts are made to maintain constant quality through contact and follow-up with the respondent.

Одним из важнейших моментов в деле предотвращения серьезного обострения инцидентов является поддержание постоянной связи с силами обеих сторон на всех уровнях.
An essential element in preventing serious escalations of incidents is to maintain constant liaison at all levels with the forces on both sides.

c) органу, определенному в пункте 4 статьи 2 настоящего Соглашения, при поддержании постоянного контакта с министерствами обороны обеих Сторон в течение всего периода их участия в международных миротворческих операциях.
(c) The body specified in article 2, paragraph 4, of this Agreement while maintaining constant contact with the ministries of defence of the Parties for the duration of their participation in international peace operations.

a) всасывающее устройство, оснащенное регулятором скорости, клапаном расхода или другим устройством для установки расхода в системе CVS, а также в целях поддержания постоянного объемного расхода в стандартных условиях;
(a) A suction device fitted with speed control, flow valve or other method for setting the CVS flow rate and also for maintaining constant volumetric flow at standard conditions;

8. Министры выразили признательность правительству Анголы за поддержание постоянного диалога с гражданским обществом, а также с политическими и религиозными деятелями в постоянном поиске прочного политического урегулирования конфликта в стране в духе национального примирения.
8. The Ministers commended the Government of Angola for maintaining constant dialogue with civil society, political and religious leadership in its continued search for a durable political solution to the conflict in the country, in a spirit of national reconciliation.

Сотрудник по политическим вопросам (С4) в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря отвечает за оказание Специальному представителю помощи в поддержании постоянного контакта и официальных сношений, а также обеспечении тесных связей с президентами, вице-президентами и министрами иностранных дел этих региональных партнеров.
The Political Affairs Officer (P-4) in the Office of the Special Representative of the Secretary-General is responsible for supporting the Special Representative in maintaining constant contact and official communications, as well as ensuring close links with the presidents, vice-presidents and foreign ministers of the regional partners.

Их вылазки назывались криптии, ими могли руководить или подстрекать их политические власти с целью создания и поддержания постоянного давления на илотов, которые время от времени пытались восстановить свою свободу путем бунтов или мятежей, которые всегда подавлялись, утопая в крови.
Their raids were called krypteiai, and they may have been guided or inspired by the political authorities, with the aim of maintaining constant pressure on the Helots, who periodically tried to regain their freedom through insurrections which were almost always drowned in blood.

maintain a constant

При испытании на постоянной скорости контроль за ускорением производят для поддержания постоянной скорости между линиями АА' и ВВ', как указано.
During the constant speed test the acceleration control shall be positioned to maintain a constant speed between AA' and BB' as specified.

Процесс розыска также предполагает поддержание постоянного диалога с органами власти или военными, с тем чтобы выяснить судьбу пропавших без вести лиц.
The tracing process also involves maintaining a constant dialogue with the authorities or armed groups in order to clarify the fate of missing persons.

Процесс розыска также предполагает поддержание постоянного диалога с властями или вооруженными группами в целях выяснения судьбы пропавших без вести лиц.
The tracing process also involves maintaining a constant dialogue with the authorities or armed groups with the aim of clarifying the fate of missing persons.

Здесь необходимо стремиться к поддержанию постоянной динамики двусторонних связей на всех уровнях - от высшего, государственного, до народной дипломатии.
Here, we must strive to maintain the constant dynamism of bilateral links at all levels, from the highest State level down to the level of “popular diplomacy”.

С другой стороны, индекс стоимости жизни отражает изменения в расходах домохозяйств, необходимые для поддержания постоянного уровня полезности, являющегося еще одной теоретической концепцией в экономике.
A Cost of Living index, on the other hand, is the change in household expenditure required to maintain a constant level of utility, a theoretical economics concept.

Процесс розыска также предполагает поддержание постоянного диалога с органами власти или военными, с тем чтобы пролить свет на судьбу пропавших без вести лиц.
The tracing process also involves maintaining a constant dialogue and making confidential representations to the authorities or armed groups in order to clarify the fate of the missing person.

Поддержание постоянной температуры тела называется гомеотермией.
Maintaining a constant body temperature is called homeothermy.