Translation for "подготовка смет" to english

Подготовка смет

• preparation of estimates
• preparation of a budget

Translation examples

preparation of estimates

Рекомендуемые усовершенствования и подготовка смет расходов
Recommend improvements and prepare cost estimates

организация работы, надзор за ходом работ, подготовка смет и заявок на подряд, расчеты и проведение обмеров
Worksite organization, supervision of works, preparation of estimates and tenders, quantity surveying;

В докладе приводятся также данные о рабочей нагрузке в сопоставлении с предположениями, использованными при подготовке сметы.
The report also includes performance workload as compared with benchmarks used to prepare the estimates.

d. координация планирования и контроля за исполнением программы публикаций, за подготовкой смет типографских работ по контрактам и за использованием сметных ассигнований;
d. Coordination of the planning and supervision of the execution of the publications programme, the preparation of estimates for contractual printing and the use of those funds;

Комитет просит при представлении проекта следующего бюджета включить информацию о том, как были учтены результаты оценки при подготовке смет.
The Committee requests that information be included in the next budget submission concerning how the results of the evaluation have been taken into account in preparing the estimates.

Увеличение расходов на страхование автотранспортных средств обусловлено более высокими ставками страхования по сравнению с теми, которые ожидались и были учтены при подготовке сметы.
The increase in vehicle insurance is attributable to a higher rate of insurance costs than anticipated and taken into account in preparing the estimates.

16. В приложении I к докладу о финансировании (A/54/518) приводятся бюджетные предположения, использовавшиеся для подготовки сметы расходов на 2000 год.
16. Annex I to the financing document (A/54/518) shows the budgetary assumption used to prepare the estimates for 2000.

31. В приложении I к документу A/C.5/53/13 приводятся бюджетные предположения, которые использовались при подготовке сметы на 1999 год.
31. Annex I to document A/C.5/53/13 shows the budgetary assumptions used to prepare the estimates for 1999.

316. Административная канцелярия также предоставляет поддержку миссиям Совета Безопасности, включая подготовку смет расходов, изыскание средств и организацию поездок.
316. The Executive Office also provides backstopping of Security Council missions, including preparing cost estimates, identifying funds and arranging travel.

Методология, которая использовалась для подготовки сметы расходов на 2004-2005 годы, соответствует методологии, применявшейся в унифицированном бюджете на предыдущий двухгодичный период, и она разъясняется в приложении II к настоящему документу.
The methodology applied in preparing the estimates for 2004-2005 is in line with the harmonized budget of the previous biennium, and is explained in annex II to the present document.

preparation of a budget

Кроме того, при подготовке сметы расходов по должностям национальных сотрудников (сотрудников категории общего обслуживания и национальных сотрудников-специалистов) коэффициент учета вакансий не использовался вообще.
In addition, no vacancy factor had been applied in the preparation of the budget for local staff posts (General Service and National Professional Officer).

Департамент оказывает помощь правительству Гамбии в приобретении материалов для голосования и организации выборов, намеченных на середину 1996 года, и сотрудничает с правительством Гайаны в подготовке сметы расходов и координации донорской помощи в связи с национальными выборами в 1997 году.
The Department is assisting the Government of the Gambia in purchasing voting materials and organizing elections scheduled for mid-1996, and is working with the Government of Guyana in the preparation of a budget and coordination of donor assistance for national elections in 1997.

Подготовка сметы на ликвидацию, в том числе доклада о списании/передаче имущества; рассмотрение дел в ИСЦУ; обработка требований о компенсации в случае смерти или потери трудоспособности; урегулирование кредиторской задолженности; контроль за использованием остатков средств на специальном счете
MIPONUH UNMOT Preparation of liquidation budget including report on disposition of assets; processing of Headquarters Property Survey Board cases; processing of claims for death and disability reimbursement; settlement of claims placed in accounts payable; monitoring of surplus balance held in special account

34. Аналогичные недостатки Комиссия выявила и в связи с подготовкой смет оперативных расходов (более подробная информация представлена в приложении XIII). Суммарная величина вероятного завышения сметы оперативных расходов вследствие этих несоответствий составила не менее 44,2 млн. долл. США (см. таблицу II.3).
34. The Board noted similar deficiencies in the preparation of operational budgets (further details set out in annex XIII). The possible total impact of these discrepancies on the overestimation of the operational budgets was at least $44.2 million (see table II.3)

23. Хотя финансовое системы Организации не обеспечивают сбора и представления информации о затратах и в Секретариате Организации Объединенных Наций нет единой системы учета затрат, в том числе затрат по линии миротворческих операций, некоторые элементы методологии учета затрат все же используются, например при подготовке смет расходов на начальном этапе развертывания новых миссий (применение стандартных расценок), а также при подготовке отчетов о расходах в контексте отчетов о результатах финансовой деятельности.
23. While the Organization's existing financial systems do not support cost accounting and there is no cost-accounting system in general use in the United Nations Secretariat including in peacekeeping operations, the elements of the cost-accounting principles are applied in the preparation of peacekeeping budgets, in particular, start-up budgets for the new missions, through the application of standard costs, as well as in the reporting of expenditures in the context of financial performance reports.