Translation for "подать в" to english

Подать в

• file in
• submit to

Translation examples

file in

Поданные апелляции
Appeals filed

Поданные апелляцииa
Appeals filed a

Число поданных заявлений
Applications filed

Из них девять сотрудников не подали декларации за 2006 год, а двое не подали декларации за 2007 год.
Of these, nine staff members did not file for 2006, and two did not file for 2007.

Впоследствии правительство Ливана добавило еще одну "поданную с опозданием" претензию ("поданные с опозданием претензии").
The Government of Lebanon subsequently added an additional "late filed" claim. (the "late filed claims").

а) кто может подать иск?
(a) Who can file the case?

Вена: поданные апелляции
Vienna: appeals filed

Женева: поданные апелляции
Geneva: appeals filed

Они никогда не были поданы в первую очередь.
They were never filed in the first place.

И в то же время, вы должны знать что мы уже подали в федеральный суд.
And in the meantime, you should be aware that we have filed in federal court.

Я нашел запретительный судебный приказ против Уолтера Редмонда, поданный в 2013-м году его подругой Луизой Роджерс.
I found a restraining order against Walter Redmond, filed in 2013 by his girlfriend, Louise Rogers.

Я подала на развод.
I filed for divorce.

— Когда она подала на развод…
When she filed for divorce-

И подал заявление об отчислении.
And he filed a deduction.

– Куда будет подан ваш иск?
Where will you file?

— Рэндалл подал жалобу.
"Randall filed a complaint.

Я подаю на развод немедленно.
I’m filing for it immediately.

— Разве он не мог подать апелляцию?
“Couldn't he file a complaint?”

— Хочу подать заявление.
I want to file an F.I.R.,

— Она подает на развод в конце года.
“She'll file by the end of the year.

submit to

В соответствии с Законом существуют три вида петиций: просьба (подается в административные органы), иск (подается в судебные органы) и петиция об осуществлении правосудия (подается в Национальное собрание).
According to the Law, there are three types of petition: a request (submitted to the administrative authorities), a claim (submitted to the judiciary) and a petition for justice (submitted to the National Assembly).

50 000 предложений подается в гражданский почтовый комитет по надзору (ГПКН)...
Proposals are submitted to the Citizens' Stamp Advisory Committee...

Потому что Джонси подал в отставку, вместо того, чтобы предстать перед ОВР.
Because Jonesy offered to resign rather than to submit to a department investigation.

Я уже подал заявку на финансирование.
I’ve already submitted for the budget.”

Он автоматически подал заявку.
He submitted his application.

Я подал его два дня назад.
I submitted it two days ago.

Я подала запрос, и запрос был удовлетворен.
I submitted a request and the request was granted.

— Я пришел подать в отставку.
“I am here to submit my resignation.”

Я подал ее анонимно в Камбрийский университет.
I had it submitted to the University of Cambria, anonymously.

Мы перед отлетом подали заявку в Комитет!
Before departure we submitted an application to the Committee!

Каждый шпионит за каждым и периодически подает рапорты.
Everybody spies on everybody else and submits periodic reports.

— Но шесть лет назад он подал прошение об отставке.
But six years ago he submitted his resignation.

— Он подался вперед к моим прикосновениям, его лицо расслабилось.
He submitted to my touch, his face easing.